Oct 6, 2019 22:09
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Half ignition relay
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Element na schematach przedstawiających budowę autobusu (m.in. Fuse system).
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
przekaźnik zapłonu
Nie wiem co tu znaczy Half.
1 day 3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
English term (edited):
Hall ignition
generator Halla w rozdzielaczu zapłonu
Let me propose Hall ignition rather than half ignition.
ozkazy dla cewki zapłonowej
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Generator Halla w silniku 1,4 l
Głównym elementem w tym układzie zapłonowym jest generator Halla, w którym wykorzystano efekt Halla nazwany tak na cześć amerykańskiego konstruktora.
http://m1c.neostrada.pl/astra/zaplon.htm
ozkazy dla cewki zapłonowej
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Generator Halla w silniku 1,4 l
Głównym elementem w tym układzie zapłonowym jest generator Halla, w którym wykorzystano efekt Halla nazwany tak na cześć amerykańskiego konstruktora.
http://m1c.neostrada.pl/astra/zaplon.htm
1 day 17 hrs
Crannmer
Specializes in field
tu (i tylko tu): przekaźnik obwodu akcesoriów
na podstawie podanego schematu
Poz. pierwsza, ACC: zasilane są tylko akcesoria, jak radio, gniazdka zapalniczek itp.
Poz. druga: ON: zapłon włączony. Normalna pozycja podczas pracy silnika.
Pozycja trzecia, ST: rozrusznik (uruchamianie silnika).
Pozycja zerowa: wszystko zgaszone.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2019-10-08 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pozycje OFF, ACC, ON i ST występują w praktycznie każdym samochodzie z klasyczną stacyjką na kluczyk.
Poz. pierwsza, ACC: zasilane są tylko akcesoria, jak radio, gniazdka zapalniczek itp.
Poz. druga: ON: zapłon włączony. Normalna pozycja podczas pracy silnika.
Pozycja trzecia, ST: rozrusznik (uruchamianie silnika).
Pozycja zerowa: wszystko zgaszone.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 17 Stunden (2019-10-08 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pozycje OFF, ACC, ON i ST występują w praktycznie każdym samochodzie z klasyczną stacyjką na kluczyk.
2 days 7 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
230
przekaźnik załączenia akumulatora
Tak wynika ze schematu – sygnał płynie bezpośrednio od pozycji, która jest oznaczona ACC.
IMO half ignition dlatego, że obracamy już kluczyk w stacyjce, ale nie został włączony jeszcze zapłon.
IMO half ignition dlatego, że obracamy już kluczyk w stacyjce, ale nie został włączony jeszcze zapłon.
Discussion
Co konkretnie przy tej pozycji stacyjki jest zasilane, zależy od filozofii danego producenta. Takie np. światła u jednych pracują na każdej pozycji (z OFF włącznie), u innych tylko na ON itd.