Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
kitchen sink attempt
عربي translation:
محاولة للدفع بجميع الأوراق/ محاولة شمولية مبالغ فيها
أنجليزي term
فلسطين
28 years in contracts translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
kitchen sink attempt
| 5 +1 | محاولة للدفع بجميع الأوراق/ محاولة شمولية مبالغ فيها |
Hazem Zaki
|
| 4 +1 | محاولة جاهدة بشكل مبالغ / محاولة للقيام بكل ما بوسعها بشكل مبالغ / |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 +1 | محاولة قذرة |
Elsayed Mohamed
|
Oct 10, 2019 10:52: Hazem Zaki Created KOG entry
Proposed translations
مصر
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍
Native in: عربي (Variants: Syrian, Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي
محاولة للدفع بجميع الأوراق/ محاولة شمولية مبالغ فيها
the scentence can be traslated as:
قال * إنه أوفى بالتزاماته تجاه * ووصف الدعوى بأنها محاولة مبالغ فيها للدفع بجميع الأوراق بغية الانتقاص من قدر الشركة
https://idioms.thefreedictionary.com/everything+but+the+kitchen+sink
https://www.quora.com/Whats-the-meaning-of-kitchen-sink-approach
| Thank you |
ألمانيا
professional and timely manner
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, ألماني إلى عربي, عربي
محاولة جاهدة بشكل مبالغ / محاولة للقيام بكل ما بوسعها بشكل مبالغ /
مسعى مبالغ به
مسعى مغالى به
محاولة للقيام بكل ما بوسعها بشكل مفرط
..............................................................................................................
Reference:
The company that makes this phone, then, has used a kitchen sink approach to its design, meaning that they have “thrown in every feature possible.” When such a company encounters a problem they might “throw the kitchen sink” at it, meaning they utilize all their resources to solve the problem. However it is used, the idiom tends to be hyperbolic and slightly humorous.
https://www.idioms.online/everything-but-the-kitchen-sink/
..........................................................................................................
| agree |
Dalia Nour
: https://www.theidioms.com/everything-but-the-kitchen-sink/
16 ساعات
|
|
Thanks
|
مصر
Mr. Reliable
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi )
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
محاولة قذرة
| agree |
Morano El-Kholy
: أو: محاولة دنيئة أو وضيعة https://biglawbusiness.com/former-practice-chair-says-denton...
18 دقائق
|
Something went wrong...