Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outcomes science
Spanish translation:
Outcomes Science (Nombre de una herramienta)
Added to glossary by
Andrea Sacchi
Oct 4, 2019 12:37
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
English Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Outcomes science
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Estoy traduciendo un informe de calidad de un centro de rehabilitación para personas que sufrieron un ACV y tengo la siguiente oración:
"This data is retrieved from Outcomes Science 'Get with The Guidelines' Database"
¿A qué se refiere con "Outcomes Science"?
¡Gracias!
"This data is retrieved from Outcomes Science 'Get with The Guidelines' Database"
¿A qué se refiere con "Outcomes Science"?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 18, 2019 05:28: Andrea Sacchi Created KOG entry
Proposed translations
+5
46 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Outcomes Science (Nombre de una herramienta)
Yo no lo traduciría.
Y Get with the Guidelines es un programa, con lo que tampoco lo traduciría (quizás poner entre paréntesis "cumplimiento de las indicaciones/directrices")
"GWTG-Stroke is a national voluntary stroke registry and performance improvement initiative. In GWTG-Stroke, participating hospitals use an internet-based patient management tool (Outcome Sciences, Cambridge, MA) to add data to a central database on consecutive acute ischemic stroke patients."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-10-04 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
"herramienta para la gestión de pacientes (Outcome Sciences)"
Y Get with the Guidelines es un programa, con lo que tampoco lo traduciría (quizás poner entre paréntesis "cumplimiento de las indicaciones/directrices")
"GWTG-Stroke is a national voluntary stroke registry and performance improvement initiative. In GWTG-Stroke, participating hospitals use an internet-based patient management tool (Outcome Sciences, Cambridge, MA) to add data to a central database on consecutive acute ischemic stroke patients."
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-10-04 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
"herramienta para la gestión de pacientes (Outcome Sciences)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
basado en la evidencia ["ciencia de resultados "]
Se refiere a una base de datos del programa "Get with the Guidelines", basado en la evidencia científica [medicina basada en la evidencia].
Get With The Guidelines (GWTG) is a hospital-based quality improvement initiative created by the American Heart Association (AHA) and the American Stroke Association (ASA) to improve the care of patients with cardiac diseases and stroke. (...) It is evidence-based and founded on the American College of Cardiology/American Heart Association Guidelines for...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/15514634/
Get With The Guidelines (GWTG) is a hospital-based quality improvement initiative created by the American Heart Association (AHA) and the American Stroke Association (ASA) to improve the care of patients with cardiac diseases and stroke. (...) It is evidence-based and founded on the American College of Cardiology/American Heart Association Guidelines for...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/15514634/
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: basado en pruebas científicas (no evidencia)
6 mins
|
|
Gracias, Marina. Basado en "la evidencia" (en referencia a evidencia científica) es la expresión habitual en castellano en este contexto -por mucho que, efectivamente, pueda ser discutible el término en sí, calco por otro lado del inglés evidence-based.
|
|
| disagree |
Enrique Soria
: Outcomes Science is a proper noun, not a description.
4 hrs
|
|
Outcome Sciences sí es nombre propio. Outcomes science no. Como comentado, podría ser un typo, lo que encaja en el contexto, pero tal y como está escrito no creo deba leerse como un proper noun... Saludos, Enrique.
|
1 hr
Resultados científicos
Estos datos son obtenidos de la base de datos de resultados científicos “Cumpla las directrices”.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
aportaciones científicas
Mi opinión.
Reference comments
1 hr
Reference:
see definitions
https://rethinkingclinicaltrials.org/chapters/design/choosin...
For an explanatory trial, investigators can specify any outcome or endpoint, define the endpoint, and then measure it. The term outcome usually refers to the measured variable (e.g., peak volume of oxygen (VO2) or PROMIS Fatigue score), whereas an endpoint refers to the analyzed parameter (e.g., change-from-baseline at 6 weeks in mean PROMIS Fatigue score). Even after a specific outcome is selected, it may be challenging to determine the best way to measure the effect of an intervention in terms of an analyzable endpoint, especially with pragmatic research where data are collected as part of routine care.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n28_tradyterm-s...
outcome: 1 acontecimiento, valoración, valor, medida [observados o registrados en un sujeto o una unidad terapéutica
del ensayo clínico, ya sea durante el tratamiento o a consecuencia del mismo, que sirve para evaluar la toxicidad o
la eficacia del tratamiento investigado]; 2 ~ outcome variable; 3 resultado [asistencial, terapéutico, clínico, etc.].
● En otros contextos, puede significar también: desenlace
[clínico, del embarazo], beneficio [terapéutico, económico], consecuencia, efecto (terapéutico), evolución [clínica,
del paciente], manifestación [signo, síntoma], morbilidad,
morbimortalidad, mortalidad, puntuación [medida a través de una escala], reacción (al fármaco), reacción adversa,
acontecimiento adverso, respuesta (clínica).
Sin.: endpoint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
For an explanatory trial, investigators can specify any outcome or endpoint, define the endpoint, and then measure it. The term outcome usually refers to the measured variable (e.g., peak volume of oxygen (VO2) or PROMIS Fatigue score), whereas an endpoint refers to the analyzed parameter (e.g., change-from-baseline at 6 weeks in mean PROMIS Fatigue score). Even after a specific outcome is selected, it may be challenging to determine the best way to measure the effect of an intervention in terms of an analyzable endpoint, especially with pragmatic research where data are collected as part of routine care.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n28_tradyterm-s...
outcome: 1 acontecimiento, valoración, valor, medida [observados o registrados en un sujeto o una unidad terapéutica
del ensayo clínico, ya sea durante el tratamiento o a consecuencia del mismo, que sirve para evaluar la toxicidad o
la eficacia del tratamiento investigado]; 2 ~ outcome variable; 3 resultado [asistencial, terapéutico, clínico, etc.].
● En otros contextos, puede significar también: desenlace
[clínico, del embarazo], beneficio [terapéutico, económico], consecuencia, efecto (terapéutico), evolución [clínica,
del paciente], manifestación [signo, síntoma], morbilidad,
morbimortalidad, mortalidad, puntuación [medida a través de una escala], reacción (al fármaco), reacción adversa,
acontecimiento adverso, respuesta (clínica).
Sin.: endpoint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
19 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Reference:
Outcomes Science 'Get with The Guidelines' Database"
https://www.ahajournals.org/doi/full/10.1161/CIRCOUTCOMES.11...
https://www.heart.org/en/professional/quality-improvement/ge...
http://www.heart.org/HEARTORG/Professional/GetWithTheGuideli...
http://www.heart.org/HEARTORG/HealthcareProfessional/Get-Wit...
https://www.ynhh.org/services/neurology-neurosurgery/conditi...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5600018/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4975426/
https://www.google.com/search?biw=1440&bih=821&sxsrf=ACYBGNR...
https://www.heart.org/en/professional/quality-improvement/ge...
http://www.heart.org/HEARTORG/Professional/GetWithTheGuideli...
http://www.heart.org/HEARTORG/HealthcareProfessional/Get-Wit...
https://www.ynhh.org/services/neurology-neurosurgery/conditi...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5600018/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4975426/
https://www.google.com/search?biw=1440&bih=821&sxsrf=ACYBGNR...
Something went wrong...