Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tool lanyards
português translation:
correias para fixação de ferramentas
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
tool lanyards
APENAS PT_PT SFF
TIA
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
correias para fixação de ferramentas
https://www.manutan.pt/pt/map/correia-porta-ferramentas-fme
Fazem parte dos sistemas antiqueda.
Não sei se o sistema em questão contém uma argola à qual é fixo um mosquetão (parece-me que sim), ou se contém uma espécie de pequena bolsa, chamado, normalmente, "correia porta-ferramentas.
Imagem "correia porta-ferramentas":
https://www.manutan.pt/pt/map/correia-porta-ferramentas-fme
Imagem "correia para fixação de ferramentas":
https://www.totalprotex.pt/epi/protec-o-anti-queda/ferrament...
Veja qual deles se aplica.
México
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol
coletores de ferramentas
Brasil
Academic background/In-house experience
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 2 more.
Cordões de segurança
Estados Unidos
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, italiano para português
talabartes de ferramentas/talabartes para ferramentas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-01 23:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.3m.com/3M/en_US/company-us/all-3m-products/~/All...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-01 23:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa, não vi... acho que em PT - PT é corrente de segurança: https://pt.milwaukeetool.eu/corrente-de-seguranca/tool-lanya...
| Peço desculpa Colega. Apenas PT_PORTUGAL |
Estados Unidos
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Discussion