This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 30, 2019 09:05
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
administration ad hoc
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
adoption
dans un dossier d'adoption, il est question du Service de l'Adoption et de l'Administration ad hoc
em pt de pt por favor...
em pt de pt por favor...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Mediador/a (Mediação) |
Duarte Leal
|
| 3 | serviço de adoção e de tutela especial |
expressisverbis
|
Proposed translations
13 mins
Duarte Leal
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Human Sciences and Arts specialist, Ma
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Mediador/a (Mediação)
Alguém que está encarregue de mediar um conflito em que um menor se encontra envolvido e as partes opostas são os pais do menor.
Reference:
http://https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/3971-administrateur-ad-hoc-definition
http://https://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_por_pt.htm#II.2.3.
44 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
serviço de adoção e de tutela especial
3.
DIREITO tutela
l'administration légale d'un mineur
a tutela legal de um menor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/admin...
http://www.seg-social.pt/documents/10152/24032/N32_adocao/ed...
Não encontrei nada em pt-pt, mas "administration ad hoc", a meu ver, significa "tutela especial".
Deixaria o nome do serviço em francês seguido da tradução em português.
Se encontrar mais alguma coisa em pt-pt, publico aqui.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-30 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser útil:
Artigo 1976.º (Adoção pelo tutor ou administrador legal de bens)
O tutor ou administrador legal de bens só pode adotar a criança depois de aprovadas as contas da tutela ou administração de bens e saldada a sua responsabilidade.
http://www.jusgov.uminho.pt/wp-content/uploads/2017/11/Direi...
Parece-me que é isso mesmo: "tutela especial" ou "administração legal de bens" do adotado.
DIREITO tutela
l'administration légale d'un mineur
a tutela legal de um menor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/admin...
http://www.seg-social.pt/documents/10152/24032/N32_adocao/ed...
Não encontrei nada em pt-pt, mas "administration ad hoc", a meu ver, significa "tutela especial".
Deixaria o nome do serviço em francês seguido da tradução em português.
Se encontrar mais alguma coisa em pt-pt, publico aqui.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-30 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser útil:
Artigo 1976.º (Adoção pelo tutor ou administrador legal de bens)
O tutor ou administrador legal de bens só pode adotar a criança depois de aprovadas as contas da tutela ou administração de bens e saldada a sua responsabilidade.
http://www.jusgov.uminho.pt/wp-content/uploads/2017/11/Direi...
Parece-me que é isso mesmo: "tutela especial" ou "administração legal de bens" do adotado.
Discussion