Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szakfelelős
English translation:
USA: major coordinator; UK: programme leader
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 29, 2019 18:31
4 yrs ago
9 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
szakfelelős
Hungarian to English
Other
Education / Pedagogy
A kreditek befogadásról szóló döntést a kreditelismerési ügyekben eljáró bizottság hozza meg a szakfelelős vagy a tantárgyfelelős javaslatának figyelembevételével.
Annyit már kibogoztam, hogy
- kurzus oktatója: course teacher
- tantárgyfelelős: course leader
- tanulmányi adminisztrátor: study administrator (?)
- tanulmányi osztály: Registrars Department
de ez a szakfelelős nekem rejtély.
specialty manager?
(Van itt tisztség bőven.)
Annyit már kibogoztam, hogy
- kurzus oktatója: course teacher
- tantárgyfelelős: course leader
- tanulmányi adminisztrátor: study administrator (?)
- tanulmányi osztály: Registrars Department
de ez a szakfelelős nekem rejtély.
specialty manager?
(Van itt tisztség bőven.)
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | major coordinator (USA) |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | [Itt] coordinator (szakfelelős) |
hollowman2
|
| 5 -1 | career development coordinator |
JANOS SAMU
|
| 3 | Programme Leader |
Emese Tsuro
|
Proposed translations
-1
23 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
major coordinator (USA)
USA kifejezés.
Az egyetemi szak (amire a diák specializálódik, és ami rajta lesz a diplomáján) az a "major".
A szakfelelős a "major coordinator", hozzá lehet fordulni kreditek ügyében, mi számít be, mi nem, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-09-30 18:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cfans.umn.edu/major-coordinators
https://www.tuj.ac.jp/ug/academics/academic-requirements/maj...
https://www.trincoll.edu/Academics/MajorsAndMinors/Language/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-10-01 05:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
János, már bocs, de a thesis advisor aztán végképp nem idevaló. Az egyetemi szakokon nem feltétlenül van thesis, és az magyarul sem szakfelelős, hanem témavezető vagy tanácsadó (thesis=szakdolgozat, diplomamunka).
A szakfelelős persze, hogy professzor, de nem úgy hívják, hogy major professor, hanem major coordinator. Lásd az első linket, de a többin is így van. Az ott felsorolt major coordinatorok mind professzorok.
Az egyetemi szak (amire a diák specializálódik, és ami rajta lesz a diplomáján) az a "major".
A szakfelelős a "major coordinator", hozzá lehet fordulni kreditek ügyében, mi számít be, mi nem, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-09-30 18:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cfans.umn.edu/major-coordinators
https://www.tuj.ac.jp/ug/academics/academic-requirements/maj...
https://www.trincoll.edu/Academics/MajorsAndMinors/Language/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-10-01 05:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
János, már bocs, de a thesis advisor aztán végképp nem idevaló. Az egyetemi szakokon nem feltétlenül van thesis, és az magyarul sem szakfelelős, hanem témavezető vagy tanácsadó (thesis=szakdolgozat, diplomamunka).
A szakfelelős persze, hogy professzor, de nem úgy hívják, hogy major professor, hanem major coordinator. Lásd az első linket, de a többin is így van. Az ott felsorolt major coordinatorok mind professzorok.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Jobban utánanéztem és tévedtem. A magyar elnevezés is része a pontos elnevezésnek, mert szakfelelős oktatókról van szó. Angolul major professor, de inkább thesis advisor. A hálószemeket a saját válaszomhoz adom hozzá.
31 mins
|
|
János, ezt a módosított hozzászólást nem tudom értelmezni. Azt értem, hogy beláttad, hogy tévedtél a saját javaslatoddal, de hogy jön ide a thesis advisor (HU:szakdolgozati témavezető/tanácsadó)? A "major professor" a diákhoz kapcsolódik, nem a szakhoz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!
Szerintem ez a legjobb megoldás, de a szótárba felveszem a UK-s fordítást is."
3 hrs
Emese Tsuro
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United Kingdom
Putting solutions into words
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 3 more.
Programme Leader
Ismét csak a UK-re tudok hivatkozni, de szerintem ezt nálunk így hívják. A "programme" ebben az esetben a "degree programme"-ra, azaz egy adott szakra utal.
10 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
[Itt] coordinator (szakfelelős)
Adott környezetben így használják.
További alkalmazott megoldás: supervisor and coordinator (szakfelelős)
További alkalmazott megoldás: supervisor and coordinator (szakfelelős)
-1
21 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
56
career development coordinator
Egyeteme válogatja. Én ezt választanám.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2019-09-30 18:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Egyetemeken is van, középiskolákban is.
https://www.timeshighereducation.com/unijobs/en-us/listing/1...
Még jogi egyetemen is:
Career Development Coordinator
Charleston School of Law6 reviews - Charleston, SC 29403
Apply Now
Career Development Coordinator
The Charleston School of Law Offices of Career Services, ProBono and Externships, seek applicants for the full-time position of CareerDevelopment Coordinator. The ideal candidate will work successfully on individual projects and as part of a team,is an excellent oral and written communicator, has experience inmarketing/communications and/or graphic design, is detail-oriented, enjoys maximizing the use of technology and is very organized. We are seeking high-energy candidates who enjoy working with students in a positive, fast-paced environment and are comfortable communicating with prospective legal employers.
https://www.indeed.com/q-Career-Development-Coordinator-jobs...
Egyetemeken a major mindig egy szakterületet jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2019-09-30 18:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Egyetemeken is van, középiskolákban is.
https://www.timeshighereducation.com/unijobs/en-us/listing/1...
Még jogi egyetemen is:
Career Development Coordinator
Charleston School of Law6 reviews - Charleston, SC 29403
Apply Now
Career Development Coordinator
The Charleston School of Law Offices of Career Services, ProBono and Externships, seek applicants for the full-time position of CareerDevelopment Coordinator. The ideal candidate will work successfully on individual projects and as part of a team,is an excellent oral and written communicator, has experience inmarketing/communications and/or graphic design, is detail-oriented, enjoys maximizing the use of technology and is very organized. We are seeking high-energy candidates who enjoy working with students in a positive, fast-paced environment and are comfortable communicating with prospective legal employers.
https://www.indeed.com/q-Career-Development-Coordinator-jobs...
Egyetemeken a major mindig egy szakterületet jelent.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ez a szakképzési felelős, és középiskolákban van leginkább, a feladata a szakmai képzés megszervezése (üzemi gyakorlat, internship, elhelyezkedés, egyéb iskolán kívüli képzés). Az egyetemi szakfelelős az egyetemen belül tanulmányokért felelős.
2 hrs
|
|
Jobban utánanéztem és tévedtem. A magyar elnevezés is része a pontos elnevezésnek, mert szakfelelős oktatókról van szó. Angolul major professor, de inkább thesis advisor. A hálószemeket a saját válaszomhoz adom hozzá.
|
Discussion
http://seas3.elte.hu/seas/glossary.html
Ezt csak utánam jövő kollégáknak írom, a kérdéses szó nincs bennük.