Portuguese to German Social Sciences Education / Pedagogy Berufsbildungswesen: portug. Agentur für Arbeit

Hallo,

Exekutivkomitee oder Exekutivausschuss klingt militärisch. Könnte man von einem Vorstand https://de.wikipedia.org/wiki/Bundesagentur_für_Arbeit#Aufba... sprechen bzw. stilistisch-kulturell adaptiert für Portugal dann von einem Direktorium -- oder ist das falsch?

PT:
INSTITUTO do EMPREGO e FORMAÇÃO PROFISSIONAL
Certificado de Aptidão Profissional
(Decreto-Lei 102/84)
Certifica-se que LLL [...] possui a qualificação de Formação Profissional para a profissão de:
MARINHEIRO PESCADOR

(De acordo com com o Despacho Conjunto dos Ministérios da Educação e do Emprego e da Segurança Social publicado no Diário da República de 7 de Junho de 1988, II Série, este certificado concede, para todos os efeitos, equivalência ao 9o ano do Curso Unificado do Ensino Secundário.
Coimbra/8 de Janeiro de 1992
a ***Comissão Executiva***

Grüße --