Sep 23, 2019 17:48
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
sob a forma de autarquia
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Hola:
se trata de una universidad brasileña, "A Universidade Estadual de Paraíba, instituçao pública de ensino superior constituida sob a forma de autarquia"
Perdón por el error en instituçao. Entiendo que es una universidad no dependiente del gobierno central, sino del gobierno del estado de Paraíba.
Agradezco posibles opciones en español.
Jose Seco
se trata de una universidad brasileña, "A Universidade Estadual de Paraíba, instituçao pública de ensino superior constituida sob a forma de autarquia"
Perdón por el error en instituçao. Entiendo que es una universidad no dependiente del gobierno central, sino del gobierno del estado de Paraíba.
Agradezco posibles opciones en español.
Jose Seco
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | formalmente como |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | en forma de autarquía |
Rosane Bujes
|
| 3 | autosuficiente en su economía |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
formalmente como
"Constituida formalmente como autarquía". Así la traduciría yo.
"Bajo la forma de autarquía".
Sugerencias.
sob: http://www.aulete.com.br/sob
"Bajo la forma de autarquía".
Sugerencias.
sob: http://www.aulete.com.br/sob
Example sentence:
http://www.aulete.com.br/sob
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en forma de autarquía
“A la luz de lo expuesto cabe afirmar que las universidades nacionales,como lo expone la Constitución Nacional, son autónomas y autárquicas.
https://constitucionalblog.wordpress.com/2015/02/16/la-auton...
https://constitucionalblog.wordpress.com/2015/02/16/la-auton...
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
autosuficiente en su economía
La Universidad Estatal de Paraiba es una institución pública de educación superior autosuficiente en su economía(autárquica).
https://es.wikipedia.org/wiki/Autarquía
https://es.wikipedia.org/wiki/Autarquía
Discussion