Sep 21, 2019 19:48
4 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
documentación depositada (en la secretaría)
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Context: Academic record (ESO)
"Hago constar que los datos que figuran en este historial académico reflejan fielmente las que constan en la documentación depositada en la secretaría de! centro y en la aplicación informática"
"Hago constar que los datos que figuran en este historial académico reflejan fielmente las que constan en la documentación depositada en la secretaría de! centro y en la aplicación informática"
Proposed translations
(English)
| 3 | documentation filed (in the central office) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | Documentation submitted (in the Secretariat) |
José J. Martínez
|
Proposed translations
13 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
documentation filed (in the central office)
My opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Documentation submitted (in the Secretariat)
from the data, this would be the translation
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Gramatically incorrect: It's either "submitted to" (not "in") or "filed with"
1 day 28 mins
|
Something went wrong...