Sep 21, 2019 18:48
4 yrs ago
Russian term
обстоятельства, исключающие вину лица...
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Инспекцией не установлено обстоятельств, отягчающих ответственность за совершение налогового правонарушения, а также исключающих вину лица в совершении налогового правонарушения, согласно статьям 111, 112 НК РФ.
...
В переводе E&Y употребляется mitigate...
Словарь МТ предлагает exonerate smb. from smth...
Может быть, использовать release from liabiity?
The Inspectorate did not find (discover) any circumstances aggravating (that would aggravate) responsibility (liability) for [committing] a tax offense or releasing (would release) a person from liability for [committing] a tax offense...?
...
В переводе E&Y употребляется mitigate...
Словарь МТ предлагает exonerate smb. from smth...
Может быть, использовать release from liabiity?
The Inspectorate did not find (discover) any circumstances aggravating (that would aggravate) responsibility (liability) for [committing] a tax offense or releasing (would release) a person from liability for [committing] a tax offense...?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Exonerating circumstances |
Angela Greenfield
|
| 4 | circumstances that exclude the person's guilt... |
Alexander Gulevskiy
|
Proposed translations
+3
16 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Exonerating circumstances
“as well as any circumstances that would exonerate the individual from committing a tax offense”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!"
1 day 22 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
circumstances that exclude the person's guilt...
... or that exclude the person's guilt of commiting a tax offence.
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: You are apparently not a lawyer, so you are just translating words. It is never a very good idea.
2 hrs
|
|
I am offering an option, which is my right. Read point 3.7 of KudoZ rules, which sais "Comments.. concerning an answerer's.. experience or profile, his/her decision to post a certain.. answer.. are strictly prohibited". This is offensive and I warn you!!!
|
Something went wrong...