KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

joanna menda

Canada

994 questions

se

French to English Medical Medical: Cardiology Renseignements cliniques et traitements

Hi,

I have the following information under the title "renseignements cliniques et traitements"

Heure d'arrivée 8h10
Heure Injection se
Nature héparine HNF
Posologie 16000 ui/j

What would "se" stand for in this context?
The only thing I could think of is "seringue électrique"?

Thanks
Joanna
Joanna

Proposed translations (English)

n/a

Nicolas Gambardella

Discussion

joanna menda (asker) Sep 21, 2019: Hi, Unfortunately this is neither a handwritten or a computer generated text. Above it there are normal laboratory results and below it a coagulation study and discharge drug regimen :(
SafeTex Sep 21, 2019: Field? is this followed by tags? Do you have the original document where you could check if "se" is followed by a field. Cos I have a tiny suspicion that this is simply "see" followed by a field.
Cyril Tollari Sep 21, 2019: @Asker I assume this is from a computer generated report. It is strange that "seringue électrique" is in the entry for Injection Time. You would expect a time or… Do you know if the injection actually took place? I also assume this is not a handwritten note, so it can't be a typo like 'sc'.