Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unit trusts
Portuguese translation:
fundos de investimento abertos
Added to glossary by
Vitor de Araújo
Sep 20, 2019 17:26
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
unit trusts
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Colegas, estou traduzindo um artigo de internet sobre investimentos e o termo "investment trusts" aparece várias vezes. Tenho traduzido como fundos de investimento, até que me deparo com a pergunta "Unit trusts versus investment trusts?" no subtítulo de uma das seções.
Como traduzir "unit trusts", neste caso? Mantenho a tradução para o outro termo?
Como traduzir "unit trusts", neste caso? Mantenho a tradução para o outro termo?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
65
Selected
fundos de investimento abertos
https://www.moneywise.co.uk/investing/beginner-investor/inve...
The key difference between the two is that unit trusts are open-ended and investment trusts are closed ended.
https://www.creditooudebito.com.br/fundos-investimento-abert...
O que são fundos de investimento abertos e fechados?
The key difference between the two is that unit trusts are open-ended and investment trusts are closed ended.
https://www.creditooudebito.com.br/fundos-investimento-abert...
O que são fundos de investimento abertos e fechados?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Vinicius. Acho que vou ficar com esta opção, que me parece mais adequada. "
2 mins
Maria Luiza Constancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
5 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
fundos comuns/fundos comuns de investimento
9 mins
fundos mútuos de capital aberto
De acordo com o Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento, de John Downes e Jordan Eliot Goodman, unit trusts = fundos mútuos de capital aberto.
2 days 8 hrs
Clênio Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Speed and Attention
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
English term (edited):
Unit trusts versus investment trusts
Fundos Mútuos versus Fundo de Investimento.
Amigo, nesse caso acredito que se trate de: Fundos Mútuos versus Fundo de Investimento.
explicação de fundos mútuos:
Um fundo mútuo de investimento é um tipo especial de empresa que agrupa o dinheiro de muitos investidores e o investe em nome do grupo de acordo com um conjunto estabelecido de objetivos. Eles apresentam investimentos mais favoráveis para seus participantes caso eles tivessem investimentos no mercado por conta própria (BARONI, MARCOS. FUNDOS MÚTUOS DE INVESTIMENTO, DISPONÍVEL EM: https://fiis.com.br/fundos-mutuos-de-investimento/"
Explicação de fundo de investimento:
Fundo de investimento é um tipo de aplicação financeira que reúne recursos de um conjunto de investidores (cotistas), com o objetivo de obter lucro com a compra e venda de títulos e valores mobiliários, de cotas de outros fundos ou de bens imobiliários, no Brasil e no exterior.
A soma de todos os recursos aplicados no fundo por seus vários investidores constitui o patrimônio do fundo e, ao investir em um fundo, o dinheiro aplicado é convertido em cotas, as quais representam frações desse patrimônio (disponível em: O que são Fundos de Investimento?)
Espero ter ajudado :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2019-09-23 02:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Link da explicação do fundo de investimento: https://br.advfn.com/investimentos/fundos/o-que-sao-fundos
explicação de fundos mútuos:
Um fundo mútuo de investimento é um tipo especial de empresa que agrupa o dinheiro de muitos investidores e o investe em nome do grupo de acordo com um conjunto estabelecido de objetivos. Eles apresentam investimentos mais favoráveis para seus participantes caso eles tivessem investimentos no mercado por conta própria (BARONI, MARCOS. FUNDOS MÚTUOS DE INVESTIMENTO, DISPONÍVEL EM: https://fiis.com.br/fundos-mutuos-de-investimento/"
Explicação de fundo de investimento:
Fundo de investimento é um tipo de aplicação financeira que reúne recursos de um conjunto de investidores (cotistas), com o objetivo de obter lucro com a compra e venda de títulos e valores mobiliários, de cotas de outros fundos ou de bens imobiliários, no Brasil e no exterior.
A soma de todos os recursos aplicados no fundo por seus vários investidores constitui o patrimônio do fundo e, ao investir em um fundo, o dinheiro aplicado é convertido em cotas, as quais representam frações desse patrimônio (disponível em: O que são Fundos de Investimento?)
Espero ter ajudado :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2019-09-23 02:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Link da explicação do fundo de investimento: https://br.advfn.com/investimentos/fundos/o-que-sao-fundos
Discussion