Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early Bird seats
French translation:
places préférentielles
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Sep 20, 2019 09:28
4 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Early Bird seats
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
événement d'entreprise
Special Early Bird offer
Envision what’s possible with tickets to EXPO 2020 Vision.
Plus, be one of the first 500 people to buy, and you’ll be in ***Early Bird seats***!
... vous serez assis dans la zone préférentielle (??)
Je ne trouve pas mieux, merci pour vos suggestions.
Envision what’s possible with tickets to EXPO 2020 Vision.
Plus, be one of the first 500 people to buy, and you’ll be in ***Early Bird seats***!
... vous serez assis dans la zone préférentielle (??)
Je ne trouve pas mieux, merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Par ailleurs, soyez les premiers à acheter et bénéficiez de «places préférentielles»! |
KOUETCHOU Aris
|
| 3 | meilleures places |
Marie Lamardelle
|
Proposed translations
+2
1 hr
KOUETCHOU Aris
Native in French
Specializes in field
English-French, German-French linguist
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Selected
Par ailleurs, soyez les premiers à acheter et bénéficiez de «places préférentielles»!
J'aurais bien suggéré places promotionnelles, mais préférentielles rend tout aussi bien l'idée. Ça respecte votre style, et c'est plus courant lorsqu'il s'agit d'offres (réclame). early-bird special se traduit régulièrement par offre spéciale après tout dépend du contexte.
Example sentence:
early-bird special=offre promotionnelle
Reference:
Note from asker:
| Merci, ça me va tout à fait ! |
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Gambardella
: Pas mal du tout. Ça contient l'idée de la qualité et de la priorité d'attribution!
31 mins
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
13 mins
Marie Lamardelle
France
France
Native in French
Works in field
France
Qualified, expert in education and IT
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
meilleures places
"et bénéficiez des ***Meilleures places***
Example sentence:
Réservez les meilleures places pour assister en direct aux matches.
Réservez les meilleures places pour The Hella Mega Tour en tournée
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: no -it means seats for people who are among the first to buy a seat and buy before a certain date /that would be 'the best seats' in English
5 mins
|
|
Yes, I understand, but I think "meilleures places" implies the fact that you need to buy your ticket quickly to get them because if you wait there won't be any "meilleure place" left.
|
Discussion
Et si vous êtes dans les 500 premiers à vous inscrire, profitez de places « premiers inscrits » !
J'ai eu la même idée pour premiers inscrits et j'allais le proposer en réponse avec ma traduction du texte avant de voir la discussion. Vous devriez la proposer.
Qu'en pensez-vous ?