This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 19, 2019 23:58
4 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
íleo mesocólica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Se trata del informe de una tomografía computarizada. Agradezco mucho sus respuestas de antemano
"Se identifica adenopatía íleomesocólica de 12 x 8 mm sin aumento de la captación."
"Se identifica adenopatía íleomesocólica de 12 x 8 mm sin aumento de la captación."
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | mesocolic iliac lymph glands |
Muriel Vasconcellos
|
| 2 | ileocolic / (upper ileocolic) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
-1
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
mesocolic iliac lymph glands
https://theodora.com › anatomy › the_lymphatics_of_the_abdomen_and_p...
They drain chiefly the hypogastric and external iliac glands, and their .... **glands may be divided into three principal groups: mesenteric, ileocolic, and mesocolic**
They drain chiefly the hypogastric and external iliac glands, and their .... **glands may be divided into three principal groups: mesenteric, ileocolic, and mesocolic**
10 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Spanish term (edited):
íleomesocólica
ileocolic / (upper ileocolic)
La expresión original es algo ambigua (y muy poco habitual) en referencia diría al espacio ileocolico superior (upper ileocolic), más próximo al mesocolon, aunque en cualquier caso referido al sistema linfático que rodea un arteria ilíaca.
Una lectura forzadamente literal como mesocolic iliac me resulta más difícil de interpretar aún que el original (y no he encontrado ejemplos equivalentes en inglés).
Me atrevería así a plantear ileocolic como traducción de ileo(meso)cólico -y con mayor reticencia me plantearía incluir la especificación upper ileocolic.
¿Tal vez algo en el contexto original podría ayudar a dilucidar con mayor seguridad a qué se refiere el original?
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-09-20 10:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pej.,
enlarged ileocolic lymph node
Una lectura forzadamente literal como mesocolic iliac me resulta más difícil de interpretar aún que el original (y no he encontrado ejemplos equivalentes en inglés).
Me atrevería así a plantear ileocolic como traducción de ileo(meso)cólico -y con mayor reticencia me plantearía incluir la especificación upper ileocolic.
¿Tal vez algo en el contexto original podría ayudar a dilucidar con mayor seguridad a qué se refiere el original?
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-09-20 10:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pej.,
enlarged ileocolic lymph node
Reference comments
10 hrs
Reference:
ver
https://es.wikipedia.org › wiki › Íleo
1.
2.
Translate this page
El término íleo (del latín ileus) describe en medicina la interrupción aguda del tránsito intestinal. Aunque es frecuente utilizar como sinónimos los conceptos de ...
https://www.researchgate.net › publication › 280578621...
- Translate this page
31 Jul 2015 - móvil del mesocolon (íleon y colon sigmoides) y una. porción más o menos fija del retroperitoneo (ciego y. recto). Existen poblaciones que ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-09-20 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
The root of the mesentery, jejunal mesentery, ileal mesentery, ascending mesocolon, descending mesocolon, sigmoid mesentery, and the pelvic floor and peritoneal folds are the corresponding ligaments in the inframesocolic space. ... For example, the gastrohepatic ligament contains the left gastric arter
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-09-20 10:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find one example of your word
https://www.secipe.org › coldata › upload › revista
Translate this page
ileomesocólica, íleo pared que acoda segmento ileal, realizan- do liberación de adherencias, resección de 4 cm de íleon, anas- tomosis termino-terminal ...
1.
2.
Translate this page
El término íleo (del latín ileus) describe en medicina la interrupción aguda del tránsito intestinal. Aunque es frecuente utilizar como sinónimos los conceptos de ...
https://www.researchgate.net › publication › 280578621...
- Translate this page
31 Jul 2015 - móvil del mesocolon (íleon y colon sigmoides) y una. porción más o menos fija del retroperitoneo (ciego y. recto). Existen poblaciones que ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-09-20 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
The root of the mesentery, jejunal mesentery, ileal mesentery, ascending mesocolon, descending mesocolon, sigmoid mesentery, and the pelvic floor and peritoneal folds are the corresponding ligaments in the inframesocolic space. ... For example, the gastrohepatic ligament contains the left gastric arter
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-09-20 10:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find one example of your word
https://www.secipe.org › coldata › upload › revista
Translate this page
ileomesocólica, íleo pared que acoda segmento ileal, realizan- do liberación de adherencias, resección de 4 cm de íleon, anas- tomosis termino-terminal ...
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...