Sep 19, 2019 19:42
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Diplomatic clearance
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
I understand that in these two phrases I have to translate "diplomatic clearance" is a kind of special authorization for flights that comply with specific requirements, but I can't find the technical term used in Spanish (Argentina) for this.
*Diplomatic clearance* must be obtained for aircrafts used in military, police, customs and other state services to cross national borders.
The flight plan was filed with with a *diplomatic clearance*.
Thanks!
*Diplomatic clearance* must be obtained for aircrafts used in military, police, customs and other state services to cross national borders.
The flight plan was filed with with a *diplomatic clearance*.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | autorización diplomática |
patinba
|
| 3 | acreditación diplomática |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | privilegio diplomático |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
autorización diplomática
.. de sobrevuelo
Venezuela incumplió protocolo para pedir autorización de ...
www.el-nacional.com › Mundo
Translate this page
Apr 12, 2017 - Agregó que fue inapropiado pedir autorización diplomática para entrar ... para conceder la aprobación del sobrevuelo en cuestión de horas?, ...
EE.UU. dice que permitió sobrevuelo de avión de Maduro ...
https://www.americaeconomia.com › politica › eeuu-dic... - Translate this page
Sep 20, 2013 -EEUU. dice que permitió sobrevuelo de avión de Maduro, pese a ... hizo una solicitud de autorización diplomática con una antelación de un día, ...
Venezuela incumplió protocolo para pedir autorización de ...
www.el-nacional.com › Mundo
Translate this page
Apr 12, 2017 - Agregó que fue inapropiado pedir autorización diplomática para entrar ... para conceder la aprobación del sobrevuelo en cuestión de horas?, ...
EE.UU. dice que permitió sobrevuelo de avión de Maduro ...
https://www.americaeconomia.com › politica › eeuu-dic... - Translate this page
Sep 20, 2013 -EEUU. dice que permitió sobrevuelo de avión de Maduro, pese a ... hizo una solicitud de autorización diplomática con una antelación de un día, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
acreditación diplomática
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Con la referencia que ofreces se compruebe que no se trata de "acreditación".
3 hrs
|
56 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
privilegio diplomático
Hay muchas formas de traducir clearance, pero la correcta dependerá de lo usual en el entorno en que se usará.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Privilegio es otra cosa, me parece, que tiene que ver con la inmunidad jurisdiccional. El término de la consulta se trata solamente de vuelos en realidad.
2 hrs
|
Something went wrong...