This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Managementstellen
Programmleistungen

Glossary entry

German term or phrase:

Liegemulde

Italian translation:

cuccia

Added to glossary by tiziana72
Sep 19, 2019 15:12
4 yrs ago
1 viewer *
German term

Liegemulde

German to Italian Marketing Other
Das einladende Liegebett und die Liegemulde sind ideal für die Ruhezeiten und das Beobachten der Umgebung, ebenso wie die einladende Aussichtsplattform.

Tiragraffi
Proposed translations (Italian)
4 +1 cuccia
4 +1 amaca sospesa (per gatti)

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

cuccia

Peer comment(s):
agree martini : cuccia o cuccetta sospesa - al di là dei riscontri, a me l'amaca dà l'idea di una rete, e la chiamano così solo perchè sospesa come un'amaca
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

amaca sospesa (per gatti)

I 6 Migliori Modelli di Amaca per Gatti
https://www.ilmiogiardino.net/amaca-dondolo/amaca-per-gatti/

Liegemulden fur Katzen
https://www.ebay.at/b/Liegemulden-fur-Katzen/66762/bn_169575...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-19 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

amache per gatti - https://www.zooplus.it/shop/gatti/letti_coperte_cuscini_gatt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-09-21 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

... "amaca sospesa (per gatti) è la terminologia specifica - inoltre è "sospesa " - come si vede nelle foto !

... non è soltanto una questione di "riscontri"...
Peer comment(s):
agree Roberta Broccoletti
2 hrs
grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search