Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2019 15:12
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Liegemulde
German to Italian
Marketing
Other
Das einladende Liegebett und die Liegemulde sind ideal für die Ruhezeiten und das Beobachten der Umgebung, ebenso wie die einladende Aussichtsplattform.
Tiragraffi
Tiragraffi
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | cuccia | Christel Zipfel |
4 +1 | amaca sospesa (per gatti) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
cuccia
Qui e altrove la chiamano così:
https://www.agro-zooshop.it/accessori/5850-tiragraffi-xxl-kl...
https://www.agro-zooshop.it/accessori/5850-tiragraffi-xxl-kl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
amaca sospesa (per gatti)
I 6 Migliori Modelli di Amaca per Gatti
https://www.ilmiogiardino.net/amaca-dondolo/amaca-per-gatti/
Liegemulden fur Katzen
https://www.ebay.at/b/Liegemulden-fur-Katzen/66762/bn_169575...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-19 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
amache per gatti - https://www.zooplus.it/shop/gatti/letti_coperte_cuscini_gatt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-09-21 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
... "amaca sospesa (per gatti) è la terminologia specifica - inoltre è "sospesa " - come si vede nelle foto !
... non è soltanto una questione di "riscontri"...
https://www.ilmiogiardino.net/amaca-dondolo/amaca-per-gatti/
Liegemulden fur Katzen
https://www.ebay.at/b/Liegemulden-fur-Katzen/66762/bn_169575...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-19 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
amache per gatti - https://www.zooplus.it/shop/gatti/letti_coperte_cuscini_gatt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-09-21 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
... "amaca sospesa (per gatti) è la terminologia specifica - inoltre è "sospesa " - come si vede nelle foto !
... non è soltanto una questione di "riscontri"...
Something went wrong...