Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rodzielenia odkształcanego metalu
English translation:
fracture/separation of a deformed metal//deformed metal fracture/separation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 26, 2019 22:11
4 yrs ago
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
rodzielenia odkształcanego metalu
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Course Description: podstawy teorii i analizy obróbki plastycznej metali
Rozdzielanie odkształcanego metalu.
Rozdzielanie odkształcanego metalu.
Change log
Sep 26, 2019 22:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 1, 2019 01:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
fracture/separation of a deformed metal//deformed metal fracture/separation
A fracture is the separation of an object or material into two or more pieces under the action of stress. The fracture of a solid usually occurs due to the development of certain displacement discontinuity surfaces within the solid. If a displacement develops perpendicular to the surface of displacement, it is called a normal tensile crack or simply a crack; if a displacement develops tangentially to
the surface of displacement, it is called a shear crack, slip band, or dislocation
https://en.wikipedia.org/wiki/Fracture
the surface of displacement, it is called a shear crack, slip band, or dislocation
https://en.wikipedia.org/wiki/Fracture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank. Thank you, Geopiet."
12 mins
splitting of warped/bent metal
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-26 22:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
7. ROZDZIELANIE ODKSZTAŁCANEGO METALU
7.1. Wiadomości ogólne
W trakcie odkształcania metalu może wystąpić jego rozdzielenie na dwie lub więcej części. Odkształcenia, przy których następuje podział osiągają bardzo różne wartości, w zależności od własności materiału oraz od warunków kształtowania.
Rozdzielenie metalu może nastąpić według dwóch, zasadniczo różnych sposobów:
• przez naruszenie spójności metalu w wyniku zerwania wiązań atomowych,
• na drodze odkształceń plastycznych bez naruszenia spójności materiału.
W pierwszym wymienionym wyżej przypadku, proces rozdzielenia metalu nazywa się pękaniem, w efekcie którego powstaje złom kruchy – powierzchnię tego złomu nazywa się przełomem. Natomiast podczas rozdzielania metalu według drugiego sposobu – powstaje złom plastyczny.
http://bc.pollub.pl/dlibra/doccontent?id=682 - page 127 (Podstawy teorii i analizy obróbki plastycznej metali)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-26 22:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
7. ROZDZIELANIE ODKSZTAŁCANEGO METALU
7.1. Wiadomości ogólne
W trakcie odkształcania metalu może wystąpić jego rozdzielenie na dwie lub więcej części. Odkształcenia, przy których następuje podział osiągają bardzo różne wartości, w zależności od własności materiału oraz od warunków kształtowania.
Rozdzielenie metalu może nastąpić według dwóch, zasadniczo różnych sposobów:
• przez naruszenie spójności metalu w wyniku zerwania wiązań atomowych,
• na drodze odkształceń plastycznych bez naruszenia spójności materiału.
W pierwszym wymienionym wyżej przypadku, proces rozdzielenia metalu nazywa się pękaniem, w efekcie którego powstaje złom kruchy – powierzchnię tego złomu nazywa się przełomem. Natomiast podczas rozdzielania metalu według drugiego sposobu – powstaje złom plastyczny.
http://bc.pollub.pl/dlibra/doccontent?id=682 - page 127 (Podstawy teorii i analizy obróbki plastycznej metali)
15 hrs
cracking/splitting during forming process
Obróbka plastyczna – metoda obróbki metali i ich stopów polegająca na wywieraniu na nich (za pomocą odpowiedniego narzędzia) nacisku przekraczającego ich granicę plastyczności. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Obróbka_plastyczna
Forming processes are particular manufacturing processes which make use of suitable stresses (like compression, tension, shear or combined stresses) which cause plastic deformation of the materials to produce required shapes. - https://en.wikipedia.org/wiki/Forming_processes
-----
W pierwszym wymienionym wyżej przypadku, proces rozdzielenia metalu nazywa się pękaniem, w efekcie którego powstaje złom kruchy – powierzchnię tego złomu nazywa się przełomem. Natomiast podczas rozdzielania metalu według drugiego sposobu – powstaje złom plastyczny.
http://bc.pollub.pl/dlibra/doccontent?id=682 - page 127 (Podstawy teorii i analizy obróbki plastycznej metali)
---
Terms such as splitting , cracking , ripping , tearing , necking , laminations , and elongations - https://www.thefabricator.com/article/stamping/die-science-s...
----
Forming processes are particular manufacturing processes which make use of suitable stresses (like compression, tension, shear or combined stresses) which cause plastic deformation of the materials to produce required shapes. - https://en.wikipedia.org/wiki/Forming_processes
-----
W pierwszym wymienionym wyżej przypadku, proces rozdzielenia metalu nazywa się pękaniem, w efekcie którego powstaje złom kruchy – powierzchnię tego złomu nazywa się przełomem. Natomiast podczas rozdzielania metalu według drugiego sposobu – powstaje złom plastyczny.
http://bc.pollub.pl/dlibra/doccontent?id=682 - page 127 (Podstawy teorii i analizy obróbki plastycznej metali)
---
Terms such as splitting , cracking , ripping , tearing , necking , laminations , and elongations - https://www.thefabricator.com/article/stamping/die-science-s...
----
Discussion