Sep 17, 2019 03:42
4 yrs ago
English term
By
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hola, ¿cómo traducirián este By en el siguiente contexto?
Se trata de respuestas por mail que se autogeneran
To lock in the price, please finalize the booking by:
Due date
Finalize booking (este sería el notón de "finalizar reserva"
Gracias!!!
Se trata de respuestas por mail que se autogeneran
To lock in the price, please finalize the booking by:
Due date
Finalize booking (este sería el notón de "finalizar reserva"
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | antes de |
Eduard Urgell
|
| 5 | cerca de la |
Marcela Andere de Patarroyo
|
| 3 | hasta |
Rebecca Breekveldt
|
| 3 | a más tardar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Eduard Urgell
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
antes de
Lo importante de la preposición en este uso no es que sea alrededor o cerca del día que se especifica, sino que la reserva no sea posterior a esta. O sea, by fija la fecha límite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
13 mins
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
English/Spanish & Arabic Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
cerca de la
Para completar o finalizar la reserva, la debes hacer cerca de la fecha límite.
Example sentence:
In case of not completing your booking by September 19th, it will be automatically cancelled.
5 hrs
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
&
Spanish
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
hasta
Estoy de acuerdo con la propuesta de Eduard, así que esto es simplemente otra opción que se me ocurre :)
- 'Tiene hasta la siguiente fecha para finalizar la reserva y mantener el precio:'
- 'Puede finalizar la reserva y mantener el precio hasta: [fecha]'
- 'Tiene hasta la siguiente fecha para finalizar la reserva y mantener el precio:'
- 'Puede finalizar la reserva y mantener el precio hasta: [fecha]'
17 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
a más tardar
... en la fecha de vencimiento.
Otra opción.
Otra opción.
Something went wrong...