Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
zapatos de civil
Como las Times Capsules que juntara Andy Warhol en su momento, la artista constituye mediante esta acumulación heterogénea dispositivos temporales, bloques de vida objetificada. Incluyen, entre otros, el vestido de comunión, las tijeras de la abuela, la batita y los zapatos de civil de su madre, los vestidos de novia de varias generaciones, la ropa interior, carteras, camisones, pelo, dijes, baberos de sus hijos.
Is it the shoes her mother wore to the courthouse on her wedding day ? In Latin America at least, most have a "civil" and a church wedding...
Thanks
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the wrap and shoes her mother wore to the civil registry ceremony
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
dress(-up) shoes
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-09-16 20:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
https://www.etsy.com › market › dress_up_shoes
**Check out our dress up shoes selection** for the very best in unique or custom, ... Vintage SHOES Women **DRESS SHOES** Women Ballerina Shoes Lace Up ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-09-16 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aliexpress.com › popular › flat-dress-up-shoes-for-women
853 products - 2018 Online shopping for popular & hot **Flat Dress up Shoes for Women** from Shoes, Women's Sandals, High Heels, Sports & Entertainment and ...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
casual/every day shoes
https://www.pinterest.com.mx/thefoxandshe/casual-everyday-sh...
https://www.anthropologie.com/shoes?occasion=Casual & Everyd...
| agree |
David Hollywood
: didn't see your post with "casual" but that's it IMO and will withdraw
1 hr
|
|
Gracias David!
|
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
civil wedding shoes
http://simplementemipequenogranmundo.blogspot.com/2016/01/lo...
ESPECIAL: ¡Los zapatos para el civil! 3
https://ar.pinterest.com/pin/42150946496288526/?lp=true
https://www.matrimonio.com.co/debates/completa-tu-look-para-...
| agree |
neilmac
: Just "wedding shoes" would be enough for a general audience IMHO
8 hrs
|
|
Thank you, Neil
|
|
| agree |
philgoddard
: I agree with neilmac. And kudos for providing Spanish references.
19 hrs
|
|
Thank you, Phil!
|
Something went wrong...