English term
lay flat bag
Tengo un problema con término "lay" en la frase "LDPE/LLDPE lay flat bags". Encontré en el diccionario que "lay" como adjetivo puede significar no profesional, pero me cuesta adaptarlo a las "bolsas lisas".
La frase es parte de una tabla que sólo dice: "Name of the Material/Code: LDPE/LLDPE lay flat bags (Clear) (50 Kg) / PM-15", por lo que no hay mas contexto. Ademas: "LDPE/LLDPE" significa: Polietileno de baja densidad/polietileno lineal de baja densidad.
De antemano, gracias.
3 +1 | bolsa plana sencilla/estándar | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bolsa plana sencilla/estándar
https://www.grupoindesa.com/bolsas-de-polietileno/
agree |
abe(L)solano
: creo que con "bolsa plana o lisa" es suficiente
12 hrs
|
Gracias abe(L)!
|
Discussion