Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
na chapeira
Spanish translation:
en el cuadro de fichas/fichero
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 14, 2019 21:36
4 yrs ago
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
na chapeira
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Conferencia dos cartoes tipo "T" na chapeira.
Reunión sobre las tarjetas tipo "T"...
Gracias
Reunión sobre las tarjetas tipo "T"...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en el cuadro de fichas |
P Forgas
|
| 3 | sobre la mesa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
en el cuadro de fichas
comprobación de las fichas de asistencia tipo T en el cuadro de fichas
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
21 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
sobre la mesa
A mi me parece que es: manejo/presentación con tarjetas ¨T¨ sobre la ¨mesa¨.
Como aquí...
https://prezi.com/9thiua0g-qa0/manejo-de-tarjetas-tipo-t/
Como aquí...
https://prezi.com/9thiua0g-qa0/manejo-de-tarjetas-tipo-t/
Discussion
prestacao pela contratada, sob o regime de precos unitarios dos servicos de apoio operacional para a Balsa Guindaste e de lancamento no. 1 BGL-1
A contratada executou os seguintes servicos durante todo o periodo contratual:
Servicos de movimentacao de carga
Servicos de convés
servicos de marítimo
servicos de pintura industrial
servicos de soldagem
servico de seguranca industrial e salvatagem
-limpeza e remanejamento dos extintores de incendio e centrais C02.
-Conferencia dos cartoes tipo "T" na chapeira.
-Apoio na conferencia dos EPI´s das prestadoras de servico.