Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loop checked
Portuguese translation:
os testes de loop / testes de enlace foram realizados...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-14 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2019 09:06
4 yrs ago
9 viewers *
English term
loop checked
English to Portuguese
Other
Computers: Software
This is the Scope of Work for a a DeltaV software system refurbishment project
Commissioning activities shall be considered as finalized only when four random instruments have been successfully loop checked and the system operate more than five consecutive hours without disruptions.
Commissioning activities shall be considered as finalized only when four random instruments have been successfully loop checked and the system operate more than five consecutive hours without disruptions.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
os testes de loop / testes de enlace foram realizados...
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&sxsrf=ACYBGNT...
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&sxsrf=ACYBGNQ...
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&sxsrf=ACYBGNQ...
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: testes de enlace foram realizados.
3 hrs
|
Muito obrigada!
|
|
agree |
Cristina Mantovani
: É importante mencionar o 'loop', e 'loop checking' seria o termo a ser buscado. Marido (da TI) falou que 'enlace' se usa para testar a rede em si, enquanto pro software se usa 'teste de loop'. https://pt.wikipedia.org/wiki/Loop_(programação)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
vd em baixo
when four random instruments have been successfully loop checked
quando o ciclo de/relativo a quatro instrumentos selecionados aleatoriamente tiver sido verificado com êxito/sucesso
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
quando o ciclo de/relativo a quatro instrumentos selecionados aleatoriamente tiver sido verificado com êxito/sucesso
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Note from asker:
Thank You very much |
2 hrs
loop verificado com sucesso
As atividades de comissionamento serão consideradas finalizadas somente quando quatro instrumentos aleatórios tiverem o loop verificado com êxito e o sistema operar por mais de cinco horas consecutivas sem interrupções.
Acho que para o contexto loop verificado ficaria apropriado.
Acho que para o contexto loop verificado ficaria apropriado.
2 hrs
verificação contínua; verificação em ciclo contínuo
Sugestão de tradução para o trecho:
Commissioning activities shall be considered as finalized only when four random instruments have been successfully loop checked
...somente após uma verificação contínua (ou verificação em ciclo contínuo) bem-sucedida de quatro instrumentos aleatórios...
A própria continuação da frase confirma que a ideia seria isso, IMO:
...and the system operate more than five consecutive hours without disruptions
https://www.google.com/search?ei=L9l4XeDVJ9Kx5OUP_qSmoAU&q=v...
2 hrs
Totalmente (ou completamente) verificado
... somente quando quatro instrumentos aleatórios tiverem sido totalmente (ou completamente) verificado com êxito e o sistema operar por mais de cinco horas consecutivas sem interrupções.
Discussion
Acho que não se traduz "loop" em software.
https://whatis.techtarget.com/definition/loop
Na programação de computadores, um loop é uma sequência de instruções s que são repetidas continuamente até que uma determinada condição seja atingida. Normalmente, um determinado processo é realizado, como obter um item de dados e alterá-lo e, em seguida, é verificada alguma condição, como se um contador atingiu um número prescrito. Caso contrário, a próxima instrução na sequência é uma instrução para retornar à primeira instrução na sequência e repetir a sequência. Se a condição foi atingida, a próxima instrução "passa" para a próxima instrução sequencial ou ramifica fora do loop. Um loop é uma idéia de programação fundamental que é comumente usada em programas de escrita.