Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
восстановлено самостоятельное мочеиспускание
Proposed translations
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
restoration of urinary function
Serbia
20 years in medical translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
normal urination was regained
Armenia
SWORN TRANSLATOR IN ARMENIA
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
Works in: Armenian to English, English to Armenian, Russian to Armenian, and 2 more.
recovery of unassisted/natural urination
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9036612
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
normal urinary function was restored
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
return of normal bladder function
Мой вариант такой: Normal bladder function after catheter removal. Уточнять, что катетер именно уретральный не обязательно, если только в тексте не упоминаются женщины, которые проходили указанную процедуру.
Структурно допустим вариант, оформленный "телеграфно" (Catheter removed. Bladder function/activity normal) или чуть более официально (Urethral catheter: Removed. Bladder function: Normal.)
Если текст носит научно-книжный характер, то предпочтение можно отдать глаголам restore, regain, recover и др., однако в текстах, не рассчитанных не специалистов (автор указал область General Medicine) вполне хватит bladder function returns to normal.
Something went wrong...