Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turret manifold lifting cylinder
Russian translation:
манифольд подъемного цилиндра подъемно-поворотного стенда
Added to glossary by
Yulia Zubkova
Sep 10, 2019 15:27
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
IT, marketing, law, tech
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 6 more.
Turret manifold lifting cylinder
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hydrodynamic appliances
Текст в остальном на итальянском
Turret manifold lifting cylinder - 67.1
The dimensions of the frame are in agreement with the manufacturing drawings
The dimensions of the manifolds are in agreement with the manufacturing drawings
Dimensions and position of take over points and the labelling of components are in agreement with assembly drawing
All components reference and quantity comply with material list (BOM)
Turret manifold lifting cylinder - 67.1
The dimensions of the frame are in agreement with the manufacturing drawings
The dimensions of the manifolds are in agreement with the manufacturing drawings
Dimensions and position of take over points and the labelling of components are in agreement with assembly drawing
All components reference and quantity comply with material list (BOM)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | манифольд подъемного цилиндра подъемно-поворотного стенда |
Enote
|
| 3 | цилиндр подъема манифольда турели |
Alexander Konosov
|
Change log
Feb 19, 2020 13:02: Yulia Zubkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
манифольд подъемного цилиндра подъемно-поворотного стенда
Понятно, что это металлургическое оборудование. У нас такие Turret называют подъемно-поворотным стендом, см https://www.etwinternational.ru/liquid-steel-ladle-before-po...
и https://moypatent.ru/patent/129/1296286.html
Непонятно, что означает 67.1 после сабжа. Возможно, это вес.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-09-10 17:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
я бы оставил манифольд, распределитель - это скорее клапан, а манифольд - это типа клапана с трубами
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2019-09-11 06:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
да, я бы так перевел - клапанная стойка
и https://moypatent.ru/patent/129/1296286.html
Непонятно, что означает 67.1 после сабжа. Возможно, это вес.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-09-10 17:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
я бы оставил манифольд, распределитель - это скорее клапан, а манифольд - это типа клапана с трубами
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2019-09-11 06:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
да, я бы так перевел - клапанная стойка
Note from asker:
| Где-то так. А именно "манифольд" употребляется или "распределитель" можно? |
| Спасибо за пояснение, помогли очень. |
| Тогда что такое Turret valve stand - клапанная стойка поворотного стенда? Второй вопрос не открываю, чтоб путаницу не вносить. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
цилиндр подъема манифольда турели
плавучей платформы
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-09-10 15:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно другой заявке WO 2009/141351 только после надежной швартовки судна с помощью его турели к швартовному бую поворотный стол, который поддерживает палубу манифольда турели и комплект вертлюгов, поддерживается гидравликой, которая поднимает поворотный стол на несколько миллиметров, чтобы позволить ему вращаться.
http://edrid.ru/rid/216.013.7bd8.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-10 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря турели платформа может пассивно вращаться вокруг оси турели на 360°
...
Поворотный стол
Это стационарный элемент, расположенный над турелью и служащий для размещения основной части оборудования ТСУ, включая подъемное оборудование БСУР и вспомогательные лебедки для замены элементов якорной и райзерной систем. На поворотном столе также расположены трубопроводы и манифольды.
http://www.neftegas.info/tng/9-2016/turelnye-sistemy-uderzha...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-09-10 15:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно другой заявке WO 2009/141351 только после надежной швартовки судна с помощью его турели к швартовному бую поворотный стол, который поддерживает палубу манифольда турели и комплект вертлюгов, поддерживается гидравликой, которая поднимает поворотный стол на несколько миллиметров, чтобы позволить ему вращаться.
http://edrid.ru/rid/216.013.7bd8.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-10 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря турели платформа может пассивно вращаться вокруг оси турели на 360°
...
Поворотный стол
Это стационарный элемент, расположенный над турелью и служащий для размещения основной части оборудования ТСУ, включая подъемное оборудование БСУР и вспомогательные лебедки для замены элементов якорной и райзерной систем. На поворотном столе также расположены трубопроводы и манифольды.
http://www.neftegas.info/tng/9-2016/turelnye-sistemy-uderzha...
Discussion