Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
opposizione dell'escussa
French translation:
opposition de la partie assignée
Added to glossary by
enrico paoletti
Sep 7, 2019 07:23
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
opposizione dell'escussa
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Contexte :
Fra le divergenze sottoposte a tale foro rientrano anche le azioni creditorie per le quali XXXX ha già avviato contro YYYY delle procedure esecutive, sulle quali permane l'opposizione dell'escussa.
Fra le divergenze sottoposte a tale foro rientrano anche le azioni creditorie per le quali XXXX ha già avviato contro YYYY delle procedure esecutive, sulle quali permane l'opposizione dell'escussa.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | opposition de la partie assignée |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | opposition du débiteur poursuivi |
CAGR
|
| 4 -1 | opposition de la débitrice |
Daniela B.Dunoyer
|
Change log
Sep 12, 2019 13:07: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Selected
opposition de la partie assignée
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
opposition du débiteur poursuivi
ou l'opposition du poursuivi (celui contre lequel il y a une procédure d'exécution)
voir article 74 de la loi suisse (ttps://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/18890002/index.h...
voir article 74 de la loi suisse (ttps://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/18890002/index.h...
-1
18 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
opposition de la débitrice
escusso: la personne citée devant le tribunal, dans ce cas le débiteur
http://www.treccani.it/vocabolario/escutere
Vedi anche doc bilingue:
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1889/00/18890002-a83-fr...
http://www.treccani.it/vocabolario/escutere
Vedi anche doc bilingue:
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1889/00/18890002-a83-fr...
Peer comment(s):
| disagree |
Annabelle Latella
: escusso = citato in causa (la débitrice ne l'est pas forcément)
1 day 7 hrs
|
Discussion