Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal earnings reserve
Russian translation:
установленный законом резерв прибыли
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Sep 8, 2019 05:53
4 yrs ago
English term
legal earnings reserve
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Under the Japanese Companies Act (“the Act”), in cases where a dividend distribution of surplus is made, the smaller of an amount equal to 10% of the dividend or the excess, if any, of 25% of common stock over the total of additional paid-in capital and legal earnings reserve must be set aside as additional paid-in capital or legal earnings reserve. Legal earnings reserve is included in retained earnings in the accompanying consolidated balance sheets.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | установленный законом резерв прибыли |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | резерв (чистой) прибыли(, полученной от законной деятельности) |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Sep 8, 2019 05:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 13, 2019 07:49: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
установленный законом резерв прибыли
legal reserve (фин. , банк. , страх.) - это установленный законом резерв, т.е., законодательно установленный резерв (минимальный размер резервов)
т.е., связано legal reserve, а не legal earnings ИМХО
далее напр., earnings report = profit and loss statement
https://dic.academic.ru/dic.nsf/business/11366
https://i.factor.ua/journals/nibu/2017/june/issue-52/article...
S. 17. i. Резервы 275. В будущем планируется различать установленный законом резерв капитала и установленный законом резерв прибыли. https://lib.sale/finansovoe-pravo-uchebnik/peresmotr-norm-ak...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-08 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
говорят (не я) и ЛЕГАЛЬНЫЙ: Резерв легальный: Часть капитала, составляемая из отчислений от прибыли http://www.smartcat.ru/Referat/ctiejramnz/ им и переадресуется красный упрек в нелегальности :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-13 07:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
т.е., связано legal reserve, а не legal earnings ИМХО
далее напр., earnings report = profit and loss statement
https://dic.academic.ru/dic.nsf/business/11366
https://i.factor.ua/journals/nibu/2017/june/issue-52/article...
S. 17. i. Резервы 275. В будущем планируется различать установленный законом резерв капитала и установленный законом резерв прибыли. https://lib.sale/finansovoe-pravo-uchebnik/peresmotr-norm-ak...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-08 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
говорят (не я) и ЛЕГАЛЬНЫЙ: Резерв легальный: Часть капитала, составляемая из отчислений от прибыли http://www.smartcat.ru/Referat/ctiejramnz/ им и переадресуется красный упрек в нелегальности :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-13 07:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
164
резерв (чистой) прибыли(, полученной от законной деятельности)
или просто резерв чистой прибыли
Something went wrong...