Sep 4, 2019 16:01
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Class
English to Spanish
Other
Insurance
Class
Buenos días, colegas.
¡Espero que estén bien! :)
Quería consultarles lo siguiente. Estoy con una póliza de seguros y me figura la palabra "class". A continuación les paso la definición que aparece en la póliza.
- Class means persons with the same policy form, issue age, gender, family status and type of coverage as yours. Such persons reside in the same geographic area of the state as you do.
Mi opción era "clasificación" o "categoría"... pero ¿qué les parece?
¡Espero que estén bien! :)
Quería consultarles lo siguiente. Estoy con una póliza de seguros y me figura la palabra "class". A continuación les paso la definición que aparece en la póliza.
- Class means persons with the same policy form, issue age, gender, family status and type of coverage as yours. Such persons reside in the same geographic area of the state as you do.
Mi opción era "clasificación" o "categoría"... pero ¿qué les parece?
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | categoría | Juan Arturo Blackmore Zerón |
5 | grupo, tipo, clase, clasificación | Andrea Luri Abe |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
categoría
Sí. Así como lo tienes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan. Después de buscar en miles y miles de documentos y páginas, encontré un formulario que utilizaba este término para "class", así que me guié por ese. ¡Muchas gracias de nuevo!"
5 mins
grupo, tipo, clase, clasificación
El que mejor se adapte al contexto
Note from asker:
Gracias, Andrea :) a todas tus opciones las agregué como sinónimos. |
Something went wrong...