Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declared failure
Spanish translation:
comunicó avería
Added to glossary by
odisea
Sep 4, 2019 06:46
4 yrs ago
1 viewer *
English term
declared failure
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Train stopped at interval 1 and declared failure at 7:30 p.m.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
comunicó avería
En terminología ferroviaria "failure" es normalmente "avería".
Train stopped at interval 1 and declared failure at 7:30 p.m.
El tren se detuvo en el intervalo 1 y comunicó la existencia de una avería a las 19:30.
https://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA53&lpg=PA...
Train stopped at interval 1 and declared failure at 7:30 p.m.
El tren se detuvo en el intervalo 1 y comunicó la existencia de una avería a las 19:30.
https://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA53&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Toni y el resto."
-1
10 mins
Yunhua Wang
China
China
Works in field
China
English to Chinese IT/Tech translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
-1
6 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
6 hrs
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
comunicó que había tenido una avería
Me suena mejor "comunicar" que "declarar".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: No veo ninguna diferencia entre esta respuesta y la mía.
58 mins
|
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
declaró/registró la avería
file:///C:/Users/Juan%20Blackmore/Downloads/12099-Texto%20del%20art%C3%ADculo-43720-1-10-20150220.pdf
Something went wrong...