chromatogeny

Per B (asker) Sep 2, 2019:

Tack, jag körde det på engelska med citationstecken som du sa

Anna Grynfeld Smith Aug 31, 2019:

. Jag tror inte jag skulle översätta det, utan bara skriva ”chromatogeny” inom citationstecken eller kursivt, eftersom det inte finns ett etablerat namn på svenska. Kromatogen ympning är nog inte en översättning som kommer att användas. Då tror jag mer på kromatografting. Kromatogeni och kromatogenitet tycker jag inte fungerar som namn på en metod, men det är bara min åsikt.

Per B (asker) Aug 31, 2019:

Jag har hittat kromatogen ympning (PRV) då chromatogeny också kallas chromatografting - en annan analogi kan vara chromatography ) kromatografi (som är en helt annan sak)

Anna Grynfeld Smith Aug 30, 2019:

. Kromatogenitet (analogt med homogeny - homogenitet) skulle det nog bli om man översätter direkt, men det är förstås ingen etablerad term.