This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 25, 2019 17:25
4 yrs ago
English term

WP

English to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering строительство нового рынка Teze Baazar
300mm DP steel plate

Fabricated double web I section painted and/o rgalvanised. Preliminary sizing: 650 mm DP x 650 mm WD x 35 mm Tf x 35 mm Tw
Proposed translations (Russian)
3 двухфазная сталь

Discussion

Enote Aug 26, 2019:
обозначения размеров не переводят, если есть какие-то чертежи /эскизы, на которых они указаны. Для справки: Tf и Tw - это толщина полки и стенки, DP и WD м.б. высота и ширина балки (габариты). AFAIK двутавры с двумя стенками у нас вообще ни в каких документах не прописаны.
Roman Karabaev Aug 25, 2019:
А там нет никакого эскиза, на котором просто обозначены какие-то размеры как DP, WD, Tf и так далее?
По-моему это стоит оставить на английском.

Proposed translations

15 mins
English term (edited): DP steel

двухфазная сталь

Dual-Phase steel

Это если вопрос по DP
Peer comment(s):

neutral Enote : это скорее высота балки в мм
12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search