Aug 22, 2019 21:03
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
home-start
English to Spanish
Other
Human Resources
Employee Manual
Employees authorized by their supervisors will be permitted to operate a company vehicle. This may include, with said permission, driving the vehicle to and from work for home-start employees.
Proposed translations
+1
30 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
los empleados que empiezan su día de trabajo en casa, y no en la oficina
tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-08-24 20:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Usemos lógica. Un teletrabajador, el que trabaja desde su casa, no requiere de vehículo para ir al trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-08-24 20:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Usemos lógica. Un teletrabajador, el que trabaja desde su casa, no requiere de vehículo para ir al trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
home-start (employees)
teletrabajador / trabajador hogareño / empleado que trabaja desde su casa
Investigando un poco más he dado con este concepto. Al parecer "home start employee" es un sínónimo (no muy utilizado por cierto) de "telecommuter." Saludos y espero que te sea útil.
Note from asker:
| Gracias. Sí, le pregunté al cliente y me dijo eso: "para aquellos empleados que trabajan desde su casa". |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Tiene sentido. Una persona que comienza el trabajo en su casa pero también va a la oficina es un teletrabajador.
16 hrs
|
| disagree |
Enrique Soria
: La palabra clave es "start." La distinción es que un “home start employee” empieza en casa, y va a uno o más sitios cada día que no son ni la oficina ni la casa. Un “telecommuter” trabaja regularmente de su casa. El contexto indica el primero.
1 day 15 mins
|
|
Hola Enrique, gracias por tu parecer. Tienes alguna referencia? Yo no encontré nada que responda a esa lógica... Te mando un saludo.
|
Something went wrong...