Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Элементы верхнего порядка
English translation:
upper formations
Added to glossary by
Svetlana Melikyan
Aug 22, 2019 16:09
4 yrs ago
Russian term
Элементы верхнего порядка
Russian to English
Science
Geology
Разведка нефтегазовых месторождений
Элементы верхнего порядка:
А – Беке-Башкудукский вал, Б – Жетыбай-Узеньская ступень
В статье описываются перспективы разведки малоизученных месторождений в Казахстане.
А – Беке-Башкудукский вал, Б – Жетыбай-Узеньская ступень
В статье описываются перспективы разведки малоизученных месторождений в Казахстане.
Proposed translations
(English)
3 -1 | components of the upper layers | David Knowles |
5 +1 | Top-level structural elements | Cornelius Gillen |
4 | major structural elements; major structures | Marat Zhumagul |
Proposed translations
-1
1 day 21 hrs
Selected
components of the upper layers
I think this would fit. "Formation" is another possibility and is a geological word.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-08-24 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think "upper formation" would probably be better, and if you use it, "layer" should be singular.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-08-24 13:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think "upper formation" would probably be better, and if you use it, "layer" should be singular.
Peer comment(s):
disagree |
Cornelius Gillen
: higher-order structural elements (as reported by Andrey). Formation and layers are incorrect in this context
3 days 19 hrs
|
You could be right, in which case the asker should take note!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
5 days
Top-level structural elements
the features mentioned are tectonic elements, not stratigraphic.
Peer comment(s):
agree |
Marat Zhumagul
: Indeed, this is about tectonics (aka structural geoology). see: Главные структурные элементы (высшего порядка) – древние платформы (они же кратоны) и складчатые (геосинклинальные) пояса.
19 days
|
25 days
major structural elements; major structures
formations are outta place in this instance, as it is not tectonics related;
Discussion
https://studall.org/all4-59741.html
Мне кажется, что это наиболее крупные тектонические элементы. Т.е. higher order elements подходит.
Рис. 5. Жетыбай-Узеньская ступень. Зональность по фазовому составу и связь нефтегазоносности с трендами разломов:
а) тектоническая схема мезозойского комплекса; б) схема распределение залежей по фазовому составу
Условные обозначения:
1) тектонические разломы;
2) контуры структурных зон;
3) локальные поднятия, изученные бурением;
4) перспективные локальные поднятия.
Элементы верхнего порядка: А – Беке-Башкудукский вал, Б – Жетыбай-Узеньская ступень
Ravindra