Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home equity line of credit
Portuguese translation:
linha de crédito garantida pelo patrimônio / valor líquido imobiliário
Added to glossary by
Oliver Simões
Aug 21, 2019 16:18
4 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
home equity line of credit
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"If you prefer a Home Equity Line of Credit, you would only pay interests on the amount you use from the Home Equity Line of Credit, and you pay as you go."
equity: the value of a piece of property (such as a house) after any debts that remain to be paid for it (such as the amount of a mortgage) have been subtracted.
Encontrei as seguintes traduções para "home equity": apreciação, equidade, capital próprio, valor líquido. Parece-me que as duas primeiras não são cabíveis. Favor apresentar referências em sua resposta. Obrigado.
equity: the value of a piece of property (such as a house) after any debts that remain to be paid for it (such as the amount of a mortgage) have been subtracted.
Encontrei as seguintes traduções para "home equity": apreciação, equidade, capital próprio, valor líquido. Parece-me que as duas primeiras não são cabíveis. Favor apresentar referências em sua resposta. Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
empréstimo/linha de crédito garantido pelo patrimônio líquido imobiliário
Definição de Home Equity que encontrei no dicionário:
valor líquido da casa própria;
diferença entre o valor de mercado da casa
própria e o saldo a pagar do financiamento
imobiliário; patrimônio líquido imobiliário;
valor desembaraçado da casa própria (em
contraposição ao valor da casa própria vinculado
ao pagamento do empréstimo imobiliário).
Outras sugestões: empréstimo/linha de crédito garantido pelo
patrimônio líquido imobiliário; empréstimo
garantido pelo valor líquido da casa própria;
mútuo com garantia imobiliária.
Encontrei em dicionário técnico de direito, economia e contabilidade.
Espero que ajude!
valor líquido da casa própria;
diferença entre o valor de mercado da casa
própria e o saldo a pagar do financiamento
imobiliário; patrimônio líquido imobiliário;
valor desembaraçado da casa própria (em
contraposição ao valor da casa própria vinculado
ao pagamento do empréstimo imobiliário).
Outras sugestões: empréstimo/linha de crédito garantido pelo
patrimônio líquido imobiliário; empréstimo
garantido pelo valor líquido da casa própria;
mútuo com garantia imobiliária.
Encontrei em dicionário técnico de direito, economia e contabilidade.
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'linha de crédito pelo patrimônio líquido imobiliário'
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Neyf. Fiz dois pequenos ajustes na sua tradução. Consegui validá-la no Dicionário Marcílio e também encontrei exemplos significativos on-line.
https://www.google.com/search?q="empréstimo+garantido+pelo+patrimônio+líquido"
https://www.mass.gov/files/documents/2018/10/12/jud-pfc-cjd301longform%20financial%20statement-pt.pdf"
13 mins
Laura Hafner
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
linha de crédito garantida por valor amortizado do imóvel
O valor amortizado do imóvel é o quanto você já pagou do principal (não contando os juros) e que portanto é o equity que já é "seu".
Cada banco no Brasil dá um nome para esse tipo de crédito. P.ex.: Caixa Econômica Federal - refinanciamento de imóvel não quitado
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-21 16:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei "refinanciamento de imóvel com troco", no seguinte link:
https://www.creditas.com.br/revista/refinanciamento-de-imove...
"Se você precisa de dinheiro e possui um imóvel financiado, saiba que é possível conseguir um empréstimo pessoal contratando um Refinanciamento de Imóvel e usufruir dos recursos disponibilizados pela linha de crédito, também conhecida como Empréstimo com Garantia de Imóvel e Hipoteca."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-08-21 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Outros links que podem ajudar:
https://jurosbaixos.com.br/conteudo/veja-regras-do-refinanci...
https://www.melhortaxa.com.br/entenda-o-credito/refinanciame...
https://www.konkero.com.br/emprestimo/refinanciamento-de-imo...
Cada banco no Brasil dá um nome para esse tipo de crédito. P.ex.: Caixa Econômica Federal - refinanciamento de imóvel não quitado
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-21 16:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei "refinanciamento de imóvel com troco", no seguinte link:
https://www.creditas.com.br/revista/refinanciamento-de-imove...
"Se você precisa de dinheiro e possui um imóvel financiado, saiba que é possível conseguir um empréstimo pessoal contratando um Refinanciamento de Imóvel e usufruir dos recursos disponibilizados pela linha de crédito, também conhecida como Empréstimo com Garantia de Imóvel e Hipoteca."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-08-21 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Outros links que podem ajudar:
https://jurosbaixos.com.br/conteudo/veja-regras-do-refinanci...
https://www.melhortaxa.com.br/entenda-o-credito/refinanciame...
https://www.konkero.com.br/emprestimo/refinanciamento-de-imo...
25 mins
crédito com imóvel de garantia / crédito com garantia de imóvel
Encontrei essas opções:
crédito com imóvel de garantia;
crédito com garantia de imóvel;
refinanciamento.
Espero que ajude.
crédito com imóvel de garantia;
crédito com garantia de imóvel;
refinanciamento.
Espero que ajude.
Reference:
https://www.zappro.com.br/credito-com-garantia-de-imovel-home-equity-valoriza-o-mercado-imobiliario/
https://www.bcredi.com.br/blog/emprestimo-com-garantia-de-imovel-tudo-sobre-a-modalidade/
4 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
linha de crédito com hipoteca do patrimônio
equity
patrimônio, justiça, capital, controle acionário, (=vesting equity) participação acionária/societária, patrimônio líquido, direito de equidade, valor.
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary version 17/08/2019
home equity loan = préstamo con garantía hipotecaria
IMF GLOSSARY WEB – SPANISH – APRIL 2012
patrimônio, justiça, capital, controle acionário, (=vesting equity) participação acionária/societária, patrimônio líquido, direito de equidade, valor.
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary version 17/08/2019
home equity loan = préstamo con garantía hipotecaria
IMF GLOSSARY WEB – SPANISH – APRIL 2012
Discussion
home equity. valor líquido da casa própria; diferença entre o valor de mercado da casa própria e o saldo a pagar do financiamento imobiliário; patrimônio líquido imobiliário; valor desembaraçado da casa própria (em contraposição ao valor da casa própria vinculado ao pagamento do empréstimo imobiliário).