Aug 21, 2019 10:04
4 yrs ago
English term

in operation

English to Hebrew Medical Medical (general) AE
Site confirmed a blood test was drawn for local lab but not done due to local lab in operation during that day
Proposed translations (Hebrew)
4 לא עבדו

Discussion

Tzviya Levin Rifkind Aug 22, 2019:
עבדה או לא עבדה? פירוש הביטוי הוא עבדה/פעלה. ראה את שני הקישורים שהוספתי כאן בסוף. עם זאת, לפי תוכן המשפט הגיוני שמדובר בכך שהמעבדה לא פעלה באותו יום. כדאי להסב את תשומת לבו של הלקוח לכך שהניסוח וההיגיון סותרים.
ראה כאן http://tiny.cc/sktjbz וגם כאן http://tiny.cc/sltjbz.

Proposed translations

1 hr

לא עבדו

.נראה לי שניסו לשלול - להגיד שהמעבדה לא פעלה באותו יום
un-prefix for negation i.e Unacceptable
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search