Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of anticipated participation
Russian translation:
Свидетельство о предполагаемом количестве часов
Added to glossary by
Pavel Amirkhanyan
Aug 20, 2019 11:06
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Certificate of anticipated participation
English to Russian
Science
Education / Pedagogy
Справка из университета. Правильным ли будет перевод "Справка об ожидаемом посещении занятий/поступлении?"
The certificate includes expected participations within the period 2019-09-02 - 2020-01-19
В таблице есть строка Expected participation on и указана программа бакалавриата с кол-вом часов за период обучения.
The certificate includes expected participations within the period 2019-09-02 - 2020-01-19
В таблице есть строка Expected participation on и указана программа бакалавриата с кол-вом часов за период обучения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Свидетельство о предполагаемом количестве часов |
Pavel Amirkhanyan
|
Change log
Aug 24, 2019 20:38: Pavel Amirkhanyan Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Свидетельство о предполагаемом количестве часов
Свидетельство/справка о предполагаемом количестве часов/посещений/занятий
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Certificate includes означает, что, как Вы и сами дальше приводите, expected participation - это только одна из позиций этого документа. Или он на самом деле так называется?
Перевод заморочный - речь о тои, сколько часов необходимо дял того, чтобы курс считался законченным, поэтому "ожидаемое-предполагаемое" здесь тоже некорректный перевод. На самом деле это обязательные, требуемые часы, о которых сразу предупреждают. Не "подтвердите ожидания - не будет зачтено". "Ожидаемые" по-русски не несет значения обязательности. Такая вот подковырка со стороны аглицкого языка.