English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
preferred seed shares
Sum of (i) all Investments made by all holders of Preferred Seed Shares of the Affected Series with respect to their Preferred Seed Shares of the Affected Series prior to the Downround and (ii) all Investments made by all investors participating in the Downround.
as these are in my opinion, shares for funding a new business, I ask myself - can this be translated as Vorzugs-Gründungsaktie? - However, this term has not one google-hit....
| 4 | Vorzugsaktien Seed |
Sven Petersson
|
| 3 | Vorzugsstammaktien (bei Unternehmensgründung) |
Adrian MM.
|
| 3 | für Start-up-Kapital aufgelegte Vorzugsaktien |
Expertlang
|
Proposed translations
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Vorzugsaktien Seed
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Vorzugsstammaktien (bei Unternehmensgründung)
Preferred ordinary shares for Vorzugsstammaktien (Zahn, Bank- und Börsenwesen) IMO is a contradicition in terms, namely preferential normally as non-voting conflated with voting ordinary shares with no preferential dividend distributable.
There might likewise be a problem with Vorzugs*gründer*aktien as another contradiction in terms. In English co. law, founder's shares issued are also known as 'deferred' (non-preferential) stock and go to the back of the (BrE) queue (AmE) line on distributions paid-out on a winding-up of the company.
Seed investor preference shares. Seed investors, such as venture capital (VC) funds, like to make their cash investment in start-up companies.
Linguee > Stammaktie: seltener: ordinary stock n · original stock n (Finanzwesen)
http://generalstandards.co/us/preferred-seed-equity-financing/
http://www.fintechbusiness.com/blogs/230-how-venture-capital-funds-invest-in-start-ups
| Danke. |
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
für Start-up-Kapital aufgelegte Vorzugsaktien
als Alternative zu Gründungs-Vorzugsaktien
| Danke. |
Something went wrong...