Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dowel
Turkish translation:
Kılavuz / Tespit pimi
Added to glossary by
Yunus Can ATLAR
Aug 18, 2019 16:45
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
dowel
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
XXX output shaft assemblies are a key component in the planetary assemblies that power tough XXX transmissions to convert engine power into the exact combination of speed and force required by individual machines. Attributes: Hardened steel output shaft with dowel and sleeve bearing
Bu bağlamda "dowel" için ne önerirsiniz? Ve acaba tek başına değil de "dowel bearing" şeklinde mi yorumlamalıyım?
Bu bağlamda "dowel" için ne önerirsiniz? Ve acaba tek başına değil de "dowel bearing" şeklinde mi yorumlamalıyım?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Kılavuz (Tespit ) pimi |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | dübel |
Selma Dogan
|
| 4 | içi boş pim |
Selçuk Dilşen
|
Change log
Sep 6, 2019 17:36: Yunus Can ATLAR Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 days
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Kılavuz (Tespit ) pimi
İki farklı metal parçanın birbirine vidalar ile sabitlenmeden önce aynı hizaya gelmelerini sağlamak için kullanılan, diğer vida veya pimlere nazaran daha küçük çaplı pimler.
http://tureng.com/en/turkish-english/kilavuz pim
http://tureng.com/en/turkish-english/kilavuz pim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
2 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
dübel
Bence dowel bearing değil de sadece dowel olarak alınmalı.
https://www.coskuncelik.com/dowel-bar
https://teknikyaz.blogspot.com/2017/05/dubel-nedir-cesitleri...
https://www.coskuncelik.com/dowel-bar
https://teknikyaz.blogspot.com/2017/05/dubel-nedir-cesitleri...
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
4 days
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
içi boş pim
Bu parçanın bu bağlamdaki karşılığı, referansta da görebileceğiniz üzere "içi boş pim"dir (Referans belge, sayfa 5). Ancak çeviri için biraz uzun gelebilir, bu durumda "boş pim" demek de yeterli olabilir. Okuyan anlayacaktır.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Something went wrong...