Aug 17, 2019 17:24
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
management VLAN
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
¡Salve!
No tengo mayor contexto que:
"After clicking the button X, the new management VLAN settings are assigned to the port", ya que solo me han facilitado un fragmento de un manual y ni siquiera sé de qué equipo se puede tratar.
Me pregunto si he sabido identificar bien el término "management VLAN", pudiéndose traducir el segmento como "Una vez pulsado el botón X, se asigna la nueva configuración de la red de área local virtual (VLAN) de administración/gestión al puerto".
O es que tal vez management no forma parte del término y la posible traducción sería: "Una vez pulsado el botón X, se asigna la nueva configuración de administración/gestión de la red de área local virtual (VLAN)al puerto".
Sin embargo, al hacer una búsqueda en Google de "management VLAN" aparecen numerosas entradas con lo que sí parece un término válido, pero me sorprende no conseguir un equivalente en español.
Saludos
No tengo mayor contexto que:
"After clicking the button X, the new management VLAN settings are assigned to the port", ya que solo me han facilitado un fragmento de un manual y ni siquiera sé de qué equipo se puede tratar.
Me pregunto si he sabido identificar bien el término "management VLAN", pudiéndose traducir el segmento como "Una vez pulsado el botón X, se asigna la nueva configuración de la red de área local virtual (VLAN) de administración/gestión al puerto".
O es que tal vez management no forma parte del término y la posible traducción sería: "Una vez pulsado el botón X, se asigna la nueva configuración de administración/gestión de la red de área local virtual (VLAN)al puerto".
Sin embargo, al hacer una búsqueda en Google de "management VLAN" aparecen numerosas entradas con lo que sí parece un término válido, pero me sorprende no conseguir un equivalente en español.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | VLAN de administración/gestión |
Paula Hernandez
|
| 1 | administrador de la red de área local virtual |
andres-larsen
|
Proposed translations
14 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
VLAN de administración/gestión
Hola José!
Por lo que he podido ver, no hace falta traducir las siglas VLAN, ya que los que trabajan en informática saben lo que es. O podrías traducirlas al principio del texto como "red de área local virtual (VLAN, en inglés)".
Con respecto a la traducción de "management", esto es lo que he encontrado:
"VLAN DE ADMINISTRACION
Una VLAN de administración es aquella con la que el administrador y solo el administrador tendrá la capacidad de administrar la electrónica de red (switches, router, …). La VLAN 1 serviría como VLAN de administración, pero en la práctica habitual es aconsejable cambiar esta VLAN por otra diferente. "
https://redesindex.webcindario.com/tema92.html
https://sites.google.com/site/modulovlan/3-1-presentacion-de...
https://support.hpe.com/hpsc/doc/public/display?docId=emr_na...
Así que tu opción me parece acertada.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-08-18 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, vi que tu ya habías consultado uno de los enlaces que ofrecí también. Apologies...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-08-18 07:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
O podrías usar "la red VLAN de administración/gestión".
Otra opción, pero me parece que tú ya estabas por el camino correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-08-18 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, José! Y suerte con tu traducción. Entiendo lo que dices sobre las siglas. Me ha pasado ya muchas veces que tengo el mismo dilema, ya que tanta sigla en inglés puede sonar un poco engorroso en español. Quizás una consulta con el cliente pueda orientarte también. Muchos saludos!
Por lo que he podido ver, no hace falta traducir las siglas VLAN, ya que los que trabajan en informática saben lo que es. O podrías traducirlas al principio del texto como "red de área local virtual (VLAN, en inglés)".
Con respecto a la traducción de "management", esto es lo que he encontrado:
"VLAN DE ADMINISTRACION
Una VLAN de administración es aquella con la que el administrador y solo el administrador tendrá la capacidad de administrar la electrónica de red (switches, router, …). La VLAN 1 serviría como VLAN de administración, pero en la práctica habitual es aconsejable cambiar esta VLAN por otra diferente. "
https://redesindex.webcindario.com/tema92.html
https://sites.google.com/site/modulovlan/3-1-presentacion-de...
https://support.hpe.com/hpsc/doc/public/display?docId=emr_na...
Así que tu opción me parece acertada.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-08-18 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, vi que tu ya habías consultado uno de los enlaces que ofrecí también. Apologies...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-08-18 07:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
O podrías usar "la red VLAN de administración/gestión".
Otra opción, pero me parece que tú ya estabas por el camino correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-08-18 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, José! Y suerte con tu traducción. Entiendo lo que dices sobre las siglas. Me ha pasado ya muchas veces que tengo el mismo dilema, ya que tanta sigla en inglés puede sonar un poco engorroso en español. Quizás una consulta con el cliente pueda orientarte también. Muchos saludos!
Note from asker:
| Gracias, Paula! Sí, ha de tratarse de una VLAN de administración. He preferido traducirlas porque las syntaxis suena mal si no se hace, aunque sea una costumbre muy arraigada. Al principio del texto traduzco con VLAN entre paréntesis. De todos modos, a la hora de la revisión del texto veré si hago justo lo contrario como tú bien propones. Saludos. |
| Muchas dudas se deben a que consideramos la posibilidad de que el texto de origen pueden contener un error... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Paula."
7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
administrador de la red de área local virtual
Una vez pulsado el botón X, se asigna la nueva configuración del administrador de la red de área local virtual al puerto
fuentes:
VLAN - LCC
www.lcc.uma.es/~eat/services/rvirtual/rvirtual.html
Las redes de área local virtuales (VLANs) han surgido de un conjunto de soluciones ... una solución alternativa a los routers con función de gestores de la red.
VLANs Basadas en Puertos (Membership by Port Group)
Según este esquema, la VLAN consiste en una agrupación de puertos físicos que puede tener lugar sobre un conmutador o también, en algunos casos, sobre varios conmutadores. La asignación de los equipos a la VLAN se hace en base a los puertos a los que están conectados físicamente.
Muchas de las primeras implementaciones de las VLANs definían la pertenencia a la red virtual por grupos de puertos (por ejemplo, los puertos 1,2,3,7 y 8 sobre un conmutador forman la VLAN A, mientras que los puertos 4,5 y 6 forman la VLAN B). Además, en la mayoría, las VLANs podían ser construidas sobre un único conmutador.
La segunda generación de implementaciones de VLANs basadas en puertos contempla la aparición de múltiples conmutadores ( por ejemplo, los puertos 1 y 2 del conmutador 1 y los puertos 4,5,6 y 7 del conmutador 2 forman la VLAN A; mientras que los puertos 3,4,5,6,7 y 8 del conmutador 1 combinados con los puertos 1,2,3 y 8 del conmutador 2 configuran la VLAN B). Este esquema es el descrito por la figura 3.
La agrupación por puertos es todavía el método más común de definir la pertenencia a una VLAN, y su configuración es bastante directa. El definir una red virtual completamente basada en puertos no permite a múltiples VLANs el incluir el mismo segmento físico (o conmutador).
De todos modos, la principal limitación de definir VLANs por puertos es que el administrador de la red ha de reconfigurar la VLAN cada vez que un usuario se mueve de un puerto a otro.
Figura 3.-VLANs basadas en puertos.
Conceptos básicos de VLAN | Explicación sencilla de la virtual LAN ...
https://www.ionos.es › ... › Know How › VLAN
Mar 26, 2019 - Una red de área local virtual (Virtual Local Area Network o VLAN) es un ... La única manera de crear VLAN es utilizando switches ... Los administradores establecen en los switches qué puertos pertenecen a qué VLAN.
Red de Área Local Virtual (VLAN) | Aitor Barcina
https://aitorbarcina.wordpress.com/.../red-de-area-local-v.....
Mar 8, 2013 - VLAN es un acrónimo de virtual LAN, red de área local virtual y su protocolo ... El administrador de dicha red, hará cambios manualmente si se quiere ... Entraremos a la página de configuración del switch, pero no nos va a ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-08-18 14:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tu opción "red de área local virtual de administración" también es válida, José:
Redes de área local virtuales (VLAN) – Administración y Diseño de ...
redes.noralemilenio.es/redes-de-area-local-virtuales-vlan/
Mediante redes de área local virtuales (VLAN) se consigue crear redes conmutadas de forma que contengan Broadcast y agrupen los hosts en grupos de interés.
VLAN - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/VLAN
Clasificación
Aunque las más habituales son las VLAN basadas en puertos (nivel 1), las redes de área local virtuales se pueden clasificar en cuatro tipos según el nivel de la jerarquía OSI en el que operen:
VLAN de nivel 1 (por puerto). También conocida como “port switching”. Se especifica qué puertos del switch pertenecen a la VLAN, los miembros de dicha VLAN son los que se conecten a esos puertos. No permite la movilidad de los usuarios, habría que reconfigurar las VLAN si el usuario se mueve físicamente. Es la más común y la que se explica en profundidad en este artículo.
Gestión de la pertenencia a una VLAN
Las dos aproximaciones más habituales para la asignación de miembros de una VLAN son las siguientes: VLAN estáticas y VLAN dinámicas.
Las VLAN estáticas también se denominan VLAN basadas en el puerto. Las asignaciones en una VLAN estática se crean mediante la asignación de los puertos de un switch o conmutador a dicha VLAN. Cuando un dispositivo entra en la red, automáticamente asume su pertenencia a la VLAN a la que ha sido asignado el puerto. Si el usuario cambia de puerto de entrada y necesita acceder a la misma VLAN, el administrador de la red debe cambiar manualmente la asignación a la VLAN del nuevo puerto de conexión en el switch.
VLAN basadas en el puerto de conexión
Con las VLAN de nivel 1 (basadas en puertos), el puerto asignado a la VLAN es independiente del usuario o dispositivo conectado en el puerto. Esto significa que todos los usuarios que se conectan al puerto serán miembros de la misma VLAN. Habitualmente es el administrador de la red el que realiza las asignaciones a la VLAN. Después de que un puerto ha sido asignado a una VLAN, a través de ese puerto no se puede enviar ni recibir datos desde dispositivos incluidos en otra VLAN sin la intervención de algún dispositivo de capa 3.
Los puertos de un switch pueden ser de dos tipos, en lo que respecta a las características VLAN: puertos de acceso y puertos trunk. Un puerto de acceso (switchport mode access) pertenece únicamente a una VLAN asignada de forma estática (VLAN nativa). La configuración predeterminada suele ser que todos los puertos sean de acceso de la VLAN1. En cambio, un puerto trunk (switchport mode trunk) puede ser miembro de múltiples VLAN. Por defecto es miembro de todas, pero la lista de las VLAN permitidas es configurable.
El dispositivo que se conecta a un puerto, posiblemente no tenga conocimiento de la existencia de la VLAN a la que pertenece dicho puerto. El dispositivo simplemente sabe que es miembro de una subred y que puede ser capaz de hablar con otros miembros de la subred simplemente enviando información al segmento cableado. El switch es responsable de identificar que la información viene de una VLAN determinada y de asegurarse de que esa información llega a todos los demás miembros de la VLAN. El switch también se asegura de que el resto de puertos que no están en dicha VLAN no reciben dicha información.
Este planteamiento es sencillo, rápido y fácil de administrar, dado que no hay complejas tablas en las que mirar para configurar la segmentación de la VLAN. Si la asociación de puerto a VLAN se hace con un ASIC (acrónimo en inglés de Application-Specific Integrated Circuit o Circuito integrado para una aplicación específica), el rendimiento es muy bueno. Un ASIC permite que el mapeo de puerto a VLAN sea hecho a nivel hardware.
fuentes:
VLAN - LCC
www.lcc.uma.es/~eat/services/rvirtual/rvirtual.html
Las redes de área local virtuales (VLANs) han surgido de un conjunto de soluciones ... una solución alternativa a los routers con función de gestores de la red.
VLANs Basadas en Puertos (Membership by Port Group)
Según este esquema, la VLAN consiste en una agrupación de puertos físicos que puede tener lugar sobre un conmutador o también, en algunos casos, sobre varios conmutadores. La asignación de los equipos a la VLAN se hace en base a los puertos a los que están conectados físicamente.
Muchas de las primeras implementaciones de las VLANs definían la pertenencia a la red virtual por grupos de puertos (por ejemplo, los puertos 1,2,3,7 y 8 sobre un conmutador forman la VLAN A, mientras que los puertos 4,5 y 6 forman la VLAN B). Además, en la mayoría, las VLANs podían ser construidas sobre un único conmutador.
La segunda generación de implementaciones de VLANs basadas en puertos contempla la aparición de múltiples conmutadores ( por ejemplo, los puertos 1 y 2 del conmutador 1 y los puertos 4,5,6 y 7 del conmutador 2 forman la VLAN A; mientras que los puertos 3,4,5,6,7 y 8 del conmutador 1 combinados con los puertos 1,2,3 y 8 del conmutador 2 configuran la VLAN B). Este esquema es el descrito por la figura 3.
La agrupación por puertos es todavía el método más común de definir la pertenencia a una VLAN, y su configuración es bastante directa. El definir una red virtual completamente basada en puertos no permite a múltiples VLANs el incluir el mismo segmento físico (o conmutador).
De todos modos, la principal limitación de definir VLANs por puertos es que el administrador de la red ha de reconfigurar la VLAN cada vez que un usuario se mueve de un puerto a otro.
Figura 3.-VLANs basadas en puertos.
Conceptos básicos de VLAN | Explicación sencilla de la virtual LAN ...
https://www.ionos.es › ... › Know How › VLAN
Mar 26, 2019 - Una red de área local virtual (Virtual Local Area Network o VLAN) es un ... La única manera de crear VLAN es utilizando switches ... Los administradores establecen en los switches qué puertos pertenecen a qué VLAN.
Red de Área Local Virtual (VLAN) | Aitor Barcina
https://aitorbarcina.wordpress.com/.../red-de-area-local-v.....
Mar 8, 2013 - VLAN es un acrónimo de virtual LAN, red de área local virtual y su protocolo ... El administrador de dicha red, hará cambios manualmente si se quiere ... Entraremos a la página de configuración del switch, pero no nos va a ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-08-18 14:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tu opción "red de área local virtual de administración" también es válida, José:
Redes de área local virtuales (VLAN) – Administración y Diseño de ...
redes.noralemilenio.es/redes-de-area-local-virtuales-vlan/
Mediante redes de área local virtuales (VLAN) se consigue crear redes conmutadas de forma que contengan Broadcast y agrupen los hosts en grupos de interés.
VLAN - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/VLAN
Clasificación
Aunque las más habituales son las VLAN basadas en puertos (nivel 1), las redes de área local virtuales se pueden clasificar en cuatro tipos según el nivel de la jerarquía OSI en el que operen:
VLAN de nivel 1 (por puerto). También conocida como “port switching”. Se especifica qué puertos del switch pertenecen a la VLAN, los miembros de dicha VLAN son los que se conecten a esos puertos. No permite la movilidad de los usuarios, habría que reconfigurar las VLAN si el usuario se mueve físicamente. Es la más común y la que se explica en profundidad en este artículo.
Gestión de la pertenencia a una VLAN
Las dos aproximaciones más habituales para la asignación de miembros de una VLAN son las siguientes: VLAN estáticas y VLAN dinámicas.
Las VLAN estáticas también se denominan VLAN basadas en el puerto. Las asignaciones en una VLAN estática se crean mediante la asignación de los puertos de un switch o conmutador a dicha VLAN. Cuando un dispositivo entra en la red, automáticamente asume su pertenencia a la VLAN a la que ha sido asignado el puerto. Si el usuario cambia de puerto de entrada y necesita acceder a la misma VLAN, el administrador de la red debe cambiar manualmente la asignación a la VLAN del nuevo puerto de conexión en el switch.
VLAN basadas en el puerto de conexión
Con las VLAN de nivel 1 (basadas en puertos), el puerto asignado a la VLAN es independiente del usuario o dispositivo conectado en el puerto. Esto significa que todos los usuarios que se conectan al puerto serán miembros de la misma VLAN. Habitualmente es el administrador de la red el que realiza las asignaciones a la VLAN. Después de que un puerto ha sido asignado a una VLAN, a través de ese puerto no se puede enviar ni recibir datos desde dispositivos incluidos en otra VLAN sin la intervención de algún dispositivo de capa 3.
Los puertos de un switch pueden ser de dos tipos, en lo que respecta a las características VLAN: puertos de acceso y puertos trunk. Un puerto de acceso (switchport mode access) pertenece únicamente a una VLAN asignada de forma estática (VLAN nativa). La configuración predeterminada suele ser que todos los puertos sean de acceso de la VLAN1. En cambio, un puerto trunk (switchport mode trunk) puede ser miembro de múltiples VLAN. Por defecto es miembro de todas, pero la lista de las VLAN permitidas es configurable.
El dispositivo que se conecta a un puerto, posiblemente no tenga conocimiento de la existencia de la VLAN a la que pertenece dicho puerto. El dispositivo simplemente sabe que es miembro de una subred y que puede ser capaz de hablar con otros miembros de la subred simplemente enviando información al segmento cableado. El switch es responsable de identificar que la información viene de una VLAN determinada y de asegurarse de que esa información llega a todos los demás miembros de la VLAN. El switch también se asegura de que el resto de puertos que no están en dicha VLAN no reciben dicha información.
Este planteamiento es sencillo, rápido y fácil de administrar, dado que no hay complejas tablas en las que mirar para configurar la segmentación de la VLAN. Si la asociación de puerto a VLAN se hace con un ASIC (acrónimo en inglés de Application-Specific Integrated Circuit o Circuito integrado para una aplicación específica), el rendimiento es muy bueno. Un ASIC permite que el mapeo de puerto a VLAN sea hecho a nivel hardware.
Note from asker:
| Gracias, Andrés, mucha información pero no logro ver donde se aclara si es administrador de la red de área local virtual o una red de área local virtual de administración. Saludos |
| Fíjate en el enlace https://sites.google.com/site/modulovlan/3-1-presentacion-de-las-vlan/3-1-2-tipos-de-vlan donde management VLAN se refiere a un tipo de red. |
Reference comments
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
management virtual local area network (VLAN)
What is a management VLAN? | Answer | NETGEAR Support
https://kb.netgear.com/000048450/What-is-a-management-VLAN
Sep 19, 2017 - A management virtual local area network (VLAN) is a much smaller network that is contained within your regular network. The primary benefit of using a management VLAN is improved network security.
What is switch management VLAN and how to configure Management VLAN
www.omnisecu.com/.../what-is-management-vlan-and-how-to-con...
Management VLAN is used for managing the switch from a remote location by using protocols such as telnet, SSH, SNMP, syslog etc. Normally the Management VLAN is VLAN 1, but you can use any VLAN as a management VLAN. Cisco recommends not to use VLAN 1 and not to use any VLAN that carries user data traffic as Management VLAN. You must configure IP address and default gateway for Management VLAN.
Follow these steps to configure IP address and default gateway for Management VLAN.
Do remember to use the "no shutdown" IOS interface mode command to bring the Management VLAN up. After configuring IP address and default gateway for Management VLAN, you can telnet or SSH to the switch to perform switch management functions.
https://kb.netgear.com/000048450/What-is-a-management-VLAN
Sep 19, 2017 - A management virtual local area network (VLAN) is a much smaller network that is contained within your regular network. The primary benefit of using a management VLAN is improved network security.
What is switch management VLAN and how to configure Management VLAN
www.omnisecu.com/.../what-is-management-vlan-and-how-to-con...
Management VLAN is used for managing the switch from a remote location by using protocols such as telnet, SSH, SNMP, syslog etc. Normally the Management VLAN is VLAN 1, but you can use any VLAN as a management VLAN. Cisco recommends not to use VLAN 1 and not to use any VLAN that carries user data traffic as Management VLAN. You must configure IP address and default gateway for Management VLAN.
Follow these steps to configure IP address and default gateway for Management VLAN.
Do remember to use the "no shutdown" IOS interface mode command to bring the Management VLAN up. After configuring IP address and default gateway for Management VLAN, you can telnet or SSH to the switch to perform switch management functions.
Discussion