Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorption band or shoulder
Portuguese translation:
banda de absorção ou ombro
English term
Brazil
absorption band or shoulder
"In the range 600 cm-1 to 650 cm-1 using scale expansion, any absorption band or shoulder may indicate the presence of serpentines."
My question is about "shoulder". What does it mean in portuguese?
Here is what I found:
I have seen the word "shoulder" used for "thresholds". The words have slightly different meanings, but often refer to the same type of features. A shoulder is usually a change in the derivative of a spectral function without a change in sign. A threshold usually refers to an sudden increase in the value of a function without a concomitant drop.
Source https://www.physicsforums.com/threads/absorption-band-and-ab...
| 3 +3 | banda de absorção ou ombro |
expressisverbis
|
| 1 -1 | faixa ou acostamento de absorção |
Oliver Simões
|
Aug 19, 2019 08:21: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 19, 2019 11:38: expressisverbis Created KOG entry
PRO (3): Mario Freitas, expressisverbis, Maria Teresa Borges de Almeida
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
banda de absorção ou ombro
Primeiramente, observam-se uma banda fina e um ombro. Em segundo, a emissão máxima foi para uma energia maior, em 562 nm, com um ombro em 605 nm.
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/75/75132/.../SimoneDelez...
https://core.ac.uk/download/pdf/33529874.pdf
Características das Absorções
Num espectro deve ser observadas algumas características das bandas (picos) de absorção.
http://www.quimica.ufpr.br/paginas/ana-lordello/wp-content/u...
Ligação química em compostos de coordenação Espectros electrónicos
https://moodle.fct.unl.pt/pluginfile.php/18115/mod_resource/...
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/9489/1/Tese definitiva.pdf
Segundo o que li, são valores, ou melhor, "picos" ou "desdobramentos de bandas" como alguns dos textos acima referem.
Veja se faz sentido no texto e se a ajuda de alguma forma.
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigada Paulo.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
3 days 8 hrs
|
|
Obrigada Ulisses.
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
faixa ou acostamento de absorção
Although I haven't been able to validate "acostamento" for this particular context, I think it makes sense. There are plenty of references to "faixa de absorção" on-line: https://www.google.com/search?ei=UTVYXZ7kN6L59AOd8YvgBQ&q=&q...
My guess is that this terminology is rooted in traffic. You have "faixas" and "acostamento" along a freeway. "Shoulder" in the English word for "acostamento" in American English: https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/acostament...
I'm giving it a low confidence rating, because this is just a guess.
| disagree |
ulissescarvalho
: Lamento mas a tradução é perigosamente equivocada. Nunca, jamais deveríamos traduzir shoulder dessa maneira. Acostamento é absolutamente descabido, e faixa está ligado a um conceito bem diferente. Lamento, mas trata-se de um erro grotesco em química.
3 days 11 hrs
|
Discussion
A expressão que colocou na sua pergunta não é uma expressão que encontre num dicionário corrente.
Quando isto acontece, precisamos de recorrer a artigos técnicos, ou científicos, para dar uma solução e/ou sugestão aos colegas, como é o seu caso.
Sobre pro e non-pro, o Mário já explicou sucintamente a diferença.
Para conhecer mais a fundo as diferenças, pode ler este artigo também:
https://www.proz.com/translation-articles/articles/95/
O problema é que quando a pergunta não é Pro, ela não dá pontos a quem responder, então há um desinteresse geral em respondê-la. Mas três votos de colegas a transformam em Pro. Já temos dois. Quem sabe o Oliver não dá o terceiro?
Não sei se é assim, ainda agora coloquei uma pergunta e estava predefinida a opção "pro". Podemos modificar para "non pro" quando consideramos que o termo é mais fácil e simples de encontrar.
Será que para os membros recém-chegados a opção inicialmente está marcada como "non-pro"?
Nas próximas perguntas, veja a opção "Pro" e se a pergunta não for algo simples de responder, selecione Pro.
É inexplicável o fato de o padrão do ProZ ser non-pro. Todos os novatos postam perguntas Pro como non-pro. Um erro primário do site (não do consulente).