This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Payroll separation
edge delivery processing
Aug 14, 2019 19:37
4 yrs ago
12 viewers *
English term

Mental health days

English to Spanish Other Psychology Pamphlet
Workplace burnout has serious negative consequences on our bodies and minds, this can lead to depression and anxiety.
While there is no official definition of a mental health day, it generally refers to when a person takes a day off from work if they’re feeling emotionally exhausted or unwell. This is not a sick day in the official sense, the individuals are not home with a fever or the flu, but they feel that their emotional state of mind requires that they take a day off from work.
Proposed translations (Spanish)
4 +4 días por salud mental
3 +3 días de descanso mental
3 +1 días de recuperación mental
3 días para descansar la mente/sin estrés

Discussion

Chema Nieto Castañón Aug 15, 2019:
Confrontado y añadido a los días libres por enfermedad, la idea de los mental health days es precisamente la de promover la salud mental y prevenir la enfermedad, normalizando y ayudando por otro lado y con ello a desestigmatizar a las personas con enfermedades mentales. Evitar incluir la expresión salud mental en la traducción pierde parte del sentido y del objeto de la idea original. Me parece particularmente revelador el ejemplo que trae a colación Bea R. de Haro sobre la historia de Madalyn Parker. Este es el tweet original y la respuesta del jefe:
(...) You are an example to us all and help cut through the stigma https://mobile.twitter.com/madalynrose/status/88088602472502...

Al traducir como días de descanso mental se pierde el sentido de la frase citada. Aquí hay otro ejemplo distinto al de Bea donde traducen como día libre por salud mental en vez de como días de "descanso mental", lo que creo tiene más sentido.
https://www.google.es/amp/s/www.elconfidencial.com/amp/alma-...

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

días por salud mental

Creo que es importante explicitar el término "salud mental", ya que la ansiedad, la depresión o el estrés pueden ser síntomas de una enfermedad de salud mental.

He encontrado varios ejemplos de este uso (ver referencias).

Example sentence:

"¿Pediría a su jefe un día laboral por salud mental?" (https://www.pressreader.com/)

"Andrew Clark, quien sufre ANSIEDAD Y DEPRESIÓN, necesitaba un día por salud mental el verano pasado, sólo semanas después de iniciar un empleo nuevo como estratega de mercadotecnia en Duckpin, una agencia de mercadotecnia digital en Towson, Maryland"

Reference:

https://gruporeforma.reforma.com/wsj/nota/default.aspx?Folio=1768432&IdCol=325&pc=reforma&impresion=1

https://twitter.com/maaraacuna/status/1050489280169201669

Peer comment(s):
agree Andrés Basabe
1 hr
agree Chema Nieto Castañón : Pues sí; días por salud mental me parece ajustado al caso.
1 day 1 hr
agree Luciana Martínez Gomori
1 day 22 hrs
agree Michele Fauble
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. "
+1
2 mins

días de recuperación mental

Una opción.
Peer comment(s):
agree Diego Carpio
52 mins
Mil gracias, Diego.
Something went wrong...
+3
1 hr

días de descanso mental

Se dice mucho.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

Esta empleada se tomó unos días de “descanso mental” del trabajo y la respuesta de su jefe fue increíble
https://muhimu.es/.../descanso-mental-madalyn-parker/
Tómate todo el tiempo que necesites, me has recordado la importancia de tomarse unos días de 'descanso mental'. No puedo creer que no sea una práctica

Cómo y por qué hay que tomarse un día libre en el trabajo "porque sí ...
https://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/02/160223_vert_cap_d...
Expertos en recursos humanos vienen promoviendo la instauración de días de descanso mental que permitan a los trabajadores disminuir el estrés

Alerta: Tu trabajo puede estar afectando tu salud mental - Terapify
https://www.terapify.com/blog/alerta-tu-trabajo-puede-estar-...
Especialistas en Recursos Humanos promueven la figura de, “días de descanso mental”, que disminuyan el estrés por el trabajo.

Cómo tomarte un día libre del trabajo sin razón alguna | Dinero en ...
https://www.dineroenimagen.com/2016-02-27/69405
Es necesario tener días de descanso mental para rendir más en el trabajo... A diferencia de las vacaciones, los días de descanso mental están orientados a pasar tiempo de calidad para uno mismo, no a la familia, no al trabajo, a nada: sólo tú.
Peer comment(s):
agree Andrés Contreras
16 hrs
Gracias Andrés - Bea
agree Virginia Asensio
20 hrs
Gracias Virginia - Bea
neutral Chema Nieto Castañón : Se ajusta en realidad pero no lo utilizaría así. En tu primer ejemplo, el jefe de Madalyn Parker dice específicamente help cut through the stigma; diría que es un día libre por (problemas de) salud mental, sin eufemismos y sin "ablandar" la idea original.
1 day 1 hr
Chema, por una vez no coincidimos. Sigo considerando que "descanso mental" se ajusta mejor al contexto de la pregunta, que hace referencia a la prevención del estrés laboral (burnout) en línea con las crecientes recomendaciones de los expertos en RRHH.
agree Christian [email protected]
1 day 4 hrs
Gracias Christian - Bea
Something went wrong...
1 hr

días para descansar la mente/sin estrés

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search