Aug 12, 2019 16:36
4 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Rykke
Danish to English
Medical
Medical (general)
I am struggling to figure out what rykke means in this sentence.
From an MBA on management/organisation.
Specifically a plan on how to improve workplace culture among staff in a prison:
Måned 2-6: De tværfaglige møder igangsættes omkring de indsatte (bilag 3).
Måned 4-8: Workshops omkring hvor vigtig en samfundsrolle anstalten udfører.
Måned 8-14: Fælles evaluering af de tværfaglige møder omkring de indsatte: “Rykker arbejdet noget”
Any help much appreciated!
From an MBA on management/organisation.
Specifically a plan on how to improve workplace culture among staff in a prison:
Måned 2-6: De tværfaglige møder igangsættes omkring de indsatte (bilag 3).
Måned 4-8: Workshops omkring hvor vigtig en samfundsrolle anstalten udfører.
Måned 8-14: Fælles evaluering af de tværfaglige møder omkring de indsatte: “Rykker arbejdet noget”
Any help much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | move/change/achieve |
Cetra Hastings
|
| 3 | To nudge along the work a bit; give the project a bit of a nudge |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
45 mins
Cetra Hastings
Native in English
Specializes in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
move/change/achieve
Did the work move/change achieve anything - something along those lines? I assume it is referring back to the work of the two session they have had.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
Rykke (frem) arbejdet noget
To nudge along the work a bit; give the project a bit of a nudge
I can't see that this is medical, unless occupational-therapeutic.
Rykke can mean postpone, but we may have a 'nudge-along' scenario here.
Rykke can mean postpone, but we may have a 'nudge-along' scenario here.
Example sentence:
For instance, political segments may create variance with regard to how a given nudge will work and how.
Something went wrong...