Aug 8, 2019 10:07
4 yrs ago
английский term
Украина
Medical translation professional
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
datagrid
английский => русский
Техника
Медицина: Приборы и инструменты
софт
The datagrid preference information has been updated.
Enable saving of datagrid preferences.
Enable saving of datagrid preferences.
Proposed translations
(русский)
| 4 | таблица (данных) |
Victor Sidelnikov
|
| 3 +1 | таблица данных |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | datagrid |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
8 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
203
Selected
таблица (данных)
по смыслу это просто таблица данных в целом. Но если осуждается сама программа, то можно оставить datagrid, поскольку это объект, который связан с источниками данных и визуализирует данные на экране
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2019-08-08 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
А preferences - это параметры/настройки, определяющие отображение данных в такой таблице
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2019-08-08 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
А preferences - это параметры/настройки, определяющие отображение данных в такой таблице
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
45
таблица данных
datagrid preference information — таблица данных (для) персональные настроек
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2019-08-08 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
вернее
datagrid preference information — персональные настройки (для) таблицы данных
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2019-08-08 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
вернее
datagrid preference information — персональные настройки (для) таблицы данных
40 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Works in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
datagrid
оставить, отсутствие пробела на то является указанием
бывает и длиннее термин, указывающий на не очень нужность прямого перевода :-)
Элемент управления DataGridView предоставляет мощный и гибкий способ отображения данных в табличном формате. https://docs.microsoft.com/ru-ru/dotnet/framework/winforms/c...
бывает и длиннее термин, указывающий на не очень нужность прямого перевода :-)
Элемент управления DataGridView предоставляет мощный и гибкий способ отображения данных в табличном формате. https://docs.microsoft.com/ru-ru/dotnet/framework/winforms/c...
Something went wrong...