Aug 6, 2019 09:29
4 yrs ago
15 viewers *
Hebrew term
פיצויים ותיקה
Hebrew to English
Other
Business/Commerce (general)
תלוש משכורת
מופיע כסעיף בתלוש משכורת:
פיצויים חודשי
פיצויים פטור
פיצויים ותיקה
התלוש הופק ע"י תוכנת שקלולית
פיצויים חודשי
פיצויים פטור
פיצויים ותיקה
התלוש הופק ע"י תוכנת שקלולית
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | seniority indemnity |
Simon Charass
|
| 5 -1 | compensation/indemnity- old pension fund |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
seniority indemnity
indemnity = something that indemnifies; to make compensation to for incurred hurt, loss, or damage [Merriam Webster]
-1
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
compensation/indemnity- old pension fund
Mivtachim
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-06 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
קרן פנסי ותיקה של מבטחים
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-06 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
פנסיה
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-06 15:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maot.co.il/lex2/glossary/g_1763.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-06 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
קרן פנסי ותיקה של מבטחים
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-06 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
פנסיה
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-06 15:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maot.co.il/lex2/glossary/g_1763.asp
Peer comment(s):
| disagree |
Simon Charass
: Never heard of "old PENSION fund"
1 hr
|
|
That only means you never heard of it. This is a well-known Klal Bituach pension fund. I am still paying into it.
|
|
| neutral |
Shalom Bresticker
: There are other old pension funds as well. For example, in Gilad. However, I did not myself suggest this because it says פיצויים ותיקה, not פנסיה ותיקה, and also because of the other 2 סעיפי פיצויים listed.
1 day 3 hrs
|
|
The only vatika I would expect in a pay slip is income from some "old fund", irrespective of other mysterious entries.
|
Discussion