German term
e-Nummer
Qui non si parla sicuramente di codici di additivi alimentari...
Die e-Nummer auf dem Typenschild des Fahrtschreibers.
| 5 | marchio e (marchio di omologazione e) |
Carla Oddi
|
| 4 | codice e |
Lorenzo Rossi
|
Aug 7, 2019 21:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Carla Oddi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
marchio e (marchio di omologazione e)
Qui vedi il regolamento in lingua italiana
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
codice e
Guarda il link allegato
Reference comments
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
https://de.wikipedia.org/wiki/ECE-Prüfzeichen
ECE-Prüfzeichen:
Das durch die Economic Commission for Europe (ECE) vereinbarte ECE-Prüfzeichen, auch als E-Kennzeichen, E-Kennzeichnung oder E-Kennung bezeichnet, ist eine Kennzeichnung von genehmigungspflichtigen Bauteilen an Kraftfahrzeugen. Sie besteht aus einem großen E im Kreis und einer auf die jeweilige ECE-Regelung bezogenen Prüfnummer und besagt, dass für die damit gekennzeichneten Bauteile die erforderlichen Prüfungen und Genehmigungen durchgeführt wurden und eine ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde. Die am ECE-Verfahren teilnehmenden Staaten und deren Behörden erkennen diese Bauartgenehmigung untereinander an.
Discussion
Eccola: Per vari motivi, molti produttori di alimenti utilizzano adiuvanti che poi appaiono sulla confezione sotto la designazione opaca dei codici E. Queste sostanze, sintetiche o naturali, possono essere fabbricate con prodotti di origine animale o tramite tali prodotti.
Devi essere ben informato per capire cosa c'è dietro i codici E, dal momento che le indicazioni fornite non sono molto esplicite, specialmente per i vegetariani. Ecco perché Swissveg ha pubblicato un piccolo opuscolo che consente a tutti i vegetariani e vegani di identificare gli additivi problematici.