Aug 4, 2019 16:47
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
credit the Distributor for
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The Company will credit the Distributor for, or replace, at its option, (i) any Product which the Company, at its sole and absolute discretion, decides to recall, and (ii) any Product which does not meet the performance specifications set out in the literature relating to that Product, provided that the Distributor so requests the Company in writing within fifteen (15) days of the Product's shipment.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | возмещает Дистрибьютеру стоимость (товара) |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | перечислит на счет дистрибутора сумму, равную стоимости продукта... |
interprivate
|
| 4 | зачтет Дистрибьютеру |
Alexander Gulevskiy
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
Selected
возмещает Дистрибьютеру стоимость (товара)
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
перечислит на счет дистрибутора сумму, равную стоимости продукта...
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-04 17:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/credit to (someone or s... something to someone or something
1. Lit. to record a sum owed to the account of someone or something.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-08-04 17:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
verb To apply a payment to a financial account belonging to someone or something.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-08-04 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Корректировка: здесь даже не перечисляет, а записывает на счет дистрибутора сумму стоимости упоминаемого в контексте продукта. Очевидно у Компании (Company) имеется свой внутренний счет дистрибутора, который для проводки операций с дистрибутором.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-04 17:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/credit to (someone or s... something to someone or something
1. Lit. to record a sum owed to the account of someone or something.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-08-04 17:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
verb To apply a payment to a financial account belonging to someone or something.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-08-04 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Корректировка: здесь даже не перечисляет, а записывает на счет дистрибутора сумму стоимости упоминаемого в контексте продукта. Очевидно у Компании (Company) имеется свой внутренний счет дистрибутора, который для проводки операций с дистрибутором.
47 days
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
зачтет Дистрибьютеру
или заменит, по его усмотрению
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2019-09-23 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление: "по своему усмотрению", то есть по усмотрению Компании.
"Компания зачтет Дистрибьютеру или заменит, по своему усмотрению, (i) любой Товар, ....."
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2019-09-23 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление: "по своему усмотрению", то есть по усмотрению Компании.
"Компания зачтет Дистрибьютеру или заменит, по своему усмотрению, (i) любой Товар, ....."
Something went wrong...