Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
superar la prohibición
inglés translation:
overcome the prohibition
español term
suficiencia para superar la prohibición
4 | sufficient to overcome the prohibition | Enrique Soria |
3 +1 | (Col.) sufficient to beat the prohibition on house arrest | Adrian MM. |
Aug 6, 2019 21:57: Enrique Soria (X) Created KOG entry
Proposed translations
sufficient to overcome the prohibition
(Col.) sufficient to beat the prohibition on house arrest
...por lo que echó de menos el juicio > which is why the judg(e)ment was lacking in sufficient (reasoning) to overcome/get round the prohibition, as outlined - of house arrest instead of - and as an alternative to - a remand in custody.
ART. 314. SUSTITUCIÓN DE LA DETENCIÓN PREVENTIVA. [Artículo modificado por el artículo 27 de la Ley 1142 de 2007. El nuevo texto es el siguiente:] La detención preventiva en establecimiento carcelario podrá sustituirse por la del lugar de la residen
Así, la Sentencia C-392 de 2000[7]declaró la inexequibilidad de la disposición legal que *prohibía la detención domiciliaria* a los sindicados por los delitos cuya competencia corresponde a los jueces penales del circuito especializados (Artículo 26
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/3589954-juicio-de-la-suficiencia.html
http://procedimientopenalcolombiano.blogspot.com/2010/01/art314-sustitucion-de-la-detencion.html
agree |
AllegroTrans
9 horas
|
Thanks for refraining from asking where I 'got the house arrest from'.
|
Something went wrong...