Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
articulaciones entesicas
inglés translation:
enthesis
Added to glossary by
ServingMed.com
Jul 31, 2019 13:22
4 yrs ago
12 viewers *
español term
Países Bajos
Broad medical experience
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
articulaciones entesicas
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Ultrasound
El Comité MSUS del Colegio Americano de Reumatología (ACR) ha definido las recomendaciones para un uso "razonable" de la ecografía musculoesquelética.
Los autores incluyen:
Dolor articular, inflamación o síntomas mecánicos sin un diagnóstico definitivo (glenohumeral, acromioclavicular, esternoclavicular, codo, muñeca, metacarpofalángica, interfalángica, cadera, rodilla, tobillo y articulaciones del pie y metatarsofalángicas).
Artritis inflamatoria y síntomas nuevos o en curso (glenohumeral, acromioclavicular, codo, muñeca, metacarpofalángica, interfalángica, cadera, rodilla, tobillo, pie medio y metatarsofalángica y articulaciones entesicas).
Not at all sure about "articulaciones entesicas". I can't find anything like it in English. Entheses are the sites of attachment of ligaments, tendons, and joint capsules to bone but they are not joints. Thoughts?
Los autores incluyen:
Dolor articular, inflamación o síntomas mecánicos sin un diagnóstico definitivo (glenohumeral, acromioclavicular, esternoclavicular, codo, muñeca, metacarpofalángica, interfalángica, cadera, rodilla, tobillo y articulaciones del pie y metatarsofalángicas).
Artritis inflamatoria y síntomas nuevos o en curso (glenohumeral, acromioclavicular, codo, muñeca, metacarpofalángica, interfalángica, cadera, rodilla, tobillo, pie medio y metatarsofalángica y articulaciones entesicas).
Not at all sure about "articulaciones entesicas". I can't find anything like it in English. Entheses are the sites of attachment of ligaments, tendons, and joint capsules to bone but they are not joints. Thoughts?
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | enthesis |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | Enthesopathies |
María Patricia Arce
|
| 3 | enthesitis |
Leda Roche
|
Proposed translations
+1
13 horas
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
628
Selected
enthesis
En el contexto dado, diría que no se alude a patología entésica sino a otra localización donde aparece clínica correspondiente de artritis inflamatoria;
Artritis inflamatoria y síntomas nuevos o en curso [a nivel de] glenohumeral, acromioclavicular, codo, muñeca, metacarpofalángica, interfalángica, cadera, rodilla, tobillo, pie medio y metatarsofalángica y articulaciones entésicas
Traduciría así en este contexto como enthesis, en tanto que referido a [articulaciones] osteotendinosas/osteoligamentosas (artritis inflamatoria a nivel de entesis)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-08-01 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
*
Definitely, and as you point out, "articulación" is not the proper term here. No matter what the context makes it understandable as the original states (signs of) inflammatory arthritis and new or ongoing symptoms at glenohumeral (joint), acromioclavicular (joint), elbow (joint), (...) and enthesis (this is, at the "insertion sites" where a tendon, ligament or joint capsule attaches to bone).
There is a possibility that the original is trying to convey a more specific idea as (at) joint capsule enthesis, but the lack of any similar reference in Spanish and the given context makes me think that enthesis is the correct rendering in this case.
Artritis inflamatoria y síntomas nuevos o en curso [a nivel de] glenohumeral, acromioclavicular, codo, muñeca, metacarpofalángica, interfalángica, cadera, rodilla, tobillo, pie medio y metatarsofalángica y articulaciones entésicas
Traduciría así en este contexto como enthesis, en tanto que referido a [articulaciones] osteotendinosas/osteoligamentosas (artritis inflamatoria a nivel de entesis)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-08-01 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
*
Definitely, and as you point out, "articulación" is not the proper term here. No matter what the context makes it understandable as the original states (signs of) inflammatory arthritis and new or ongoing symptoms at glenohumeral (joint), acromioclavicular (joint), elbow (joint), (...) and enthesis (this is, at the "insertion sites" where a tendon, ligament or joint capsule attaches to bone).
There is a possibility that the original is trying to convey a more specific idea as (at) joint capsule enthesis, but the lack of any similar reference in Spanish and the given context makes me think that enthesis is the correct rendering in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
16 minutos
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
enthesitis
I could not find the term "articulaciones entesicas" nor in Spanish or English. I think it refers to joints where the component of enthesis inflammation is important.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-07-31 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
neither in Spanish nor in English, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-07-31 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
neither in Spanish nor in English, sorry
Example sentence:
The spectrum of joint inflammation in PsA is great, ranging from axial to peripheral disease, synovial and adjacent soft tissue inflammation, enthesitis, osteitis, new bone formation and severe osteolysis, and overlaps of all of these.2
Reference:
1 hora
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
96
Enthesopathies
The pathologies of tendon and ligament attachments are called enthesopathies. Enthesitis is one of enthesopathies and it is considered a characteristic sign of rheumatic diseases from the spondyloarthritis group, including peripheral spondyloarthritis.
https://www.researchgate.net/publication/281979154_Enthesopa...
https://www.researchgate.net/publication/281979154_Enthesopa...
Something went wrong...