Jul 31, 2019 06:37
4 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
karartılmış yazı
Non-PRO
Not for points
Turkish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
General Letter
Sayfanın bir kısmının üstü karartılmış,
buradaki üstü karartılmış kelimesinin tam ingilizce karşılığı nedir?
buradaki üstü karartılmış kelimesinin tam ingilizce karşılığı nedir?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | redacted text |
Selma Dogan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
redacted text
Declined
Bir müşterim bana iş tanımında kullanıyor bu kelimeyi. İsim ve doğum tarihini karartmamı istiyor ve şöyle tarif ediyor bunu:
Redact confidential information such as patient name and DOB in the translated file even if this info has not been redacted in the source file
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2019-07-31 07:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
re·dact (rĭ-dăkt′)
tr.v. re·dact·ed, re·dact·ing, re·dacts
1. To draw up or frame (a proclamation, for example).
2. To make ready for publication; edit or revise.
3. To delete or remove (private or sensitive information) from a document in preparation for publication.
Redact confidential information such as patient name and DOB in the translated file even if this info has not been redacted in the source file
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2019-07-31 07:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
re·dact (rĭ-dăkt′)
tr.v. re·dact·ed, re·dact·ing, re·dacts
1. To draw up or frame (a proclamation, for example).
2. To make ready for publication; edit or revise.
3. To delete or remove (private or sensitive information) from a document in preparation for publication.
Reference:
Something went wrong...