This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
शल्य
G krta hoon
Jul 30, 2019 16:21
4 yrs ago
3 viewers *
Hindi term

राशिकृत राशि

Hindi to English Law/Patents Law (general) in terms of court orders
Its a heading, and another similar term used across document is राशिकरण,

Do help me out, finding one right word for it.

I have thought of it as Quantification, but not sure.
Proposed translations (English)
4 +2 commuted amount
3 +2 Capitalized amount
4 aggregated amount

Discussion

Lalit Sati Jul 31, 2019:
@asker शायद दोनों को एक ही अर्थ में प्रयोग किया गया हो। आप भारत सरकार के पेंशनर्स पोर्टल में "पेंशन का संराशीकरण" पर एक नजर डालें। हो सकता है आपको अपने अनुवाद में इससे मदद मिले।
(https://pensionersportal.gov.in/retire-benefit-hindi.asp#a2)
यह शब्दकोश भी देखा जा सकता है https://books.google.co.in/books?id=eJPrEHMwAHoC&pg=PA26&dq=...
acetran Jul 31, 2019:
@asker In that case, capitalized amount seems appropriate; and capitalization for राशिकरण
Puneet Bansal (asker) Jul 31, 2019:
But, there is a separate entry of संराशिकृत राशि at another place, that's why it is hard to decide a better term?
Ashutosh Mitra Jul 31, 2019:
त्रुटि... दरअसल, संदर्भ के अनुसार मूल (हिन्दी) शब्द ही गलत है.. इसे राशीकृत नहीं संराशीकृत/रूपांतरि‍त मूल्य होना चाहिए था.
Lalit Sati Jul 31, 2019:
भारतीय रिज़र्व बैंक की बैंकिंग शब्दावली में -
commutation of annuity pension वार्षि‍क पेंशन का संराशीकरण
commuted value संराशीकृत/रूपांतरि‍त मूल्य
Dinesh Upadhyaya Jul 30, 2019:
For राशीकृत, there is a word "stacked" This term can be found in Hindi to English Dictionary.
Puneet Bansal (asker) Jul 30, 2019:
Its just a heading of one title under court order for pension release.

this sentence may help in finding a better word.

रशिकृत राशि पुनर्स्थापना दिनांक
Ashutosh Mitra Jul 30, 2019:
More Ref. needed. Can you share a sentence?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

commuted amount

पेंशन के Commutation के संदर्भ में कई सरकारी दस्तावेज़ों में राशिकृत या संराशिकृत लिखा मिल सकता है

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-30 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

पेंशन का संराशिकृत मूल्य (Commuted Value of pensions)
(http://finance.bih.nic.in/Old-Budgets/Bud2012-13/Budget-Spee...

Commutation of pension - पेंशन का संराशीकण
(https://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-COMMUTATION_OF_PENSI...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-07-31 08:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

भारतीय रिज़र्व बैंक की बैंकिंग शब्दावली में -
commutation of annuity pension वार्षि‍क पेंशन का संराशीकरण
commuted value संराशीकृत/रूपांतरि‍त मूल्य

भारत सरकार के Pensioners' Portal में भी - पेंशन का संराशीकरण

ऑनलाइन मौजूद एक शब्दकोश के अनुसार -
Commutation of pension - पेंशन का राशीकरण
(https://books.google.co.in/books?id=eJPrEHMwAHoC&pg=PA26&dq=...

ऑनलाइन कई दस्तावेज़ देखें तो Commutation के लिए संराशीकरण, संराशिकरण, राशीकरण, राशिकरण अलग-अलग जगह लिखा हुआ मिल सकता है।
Peer comment(s):
agree Kunal Jaidka
21 mins
agree Ashutosh Mitra : संदर्भ के सर्वथा अनुकूल शब्द, सहमत!
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great Thanks Lalit Ji"
+2
3 mins

Capitalized amount

Capitalized amount

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-07-30 16:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aggregate amount is an option as well

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-30 16:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

राशिकरण is probably used for capitalization
Peer comment(s):
agree vinod sharma : Agreed
7 mins
Thanks, Sir!
agree Khemprakash Hasani
21 mins
Thanks!
Something went wrong...
19 mins

aggregated amount

"aggregated amount" seems apt, considering the context in the discussion.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-07-30 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

For राशिकरण, aggregation can be used.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search