Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
32-bitter
Spanish translation:
(un procesador) de 32 bits
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 29, 2019 20:20
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
32-bitter
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
microcontrollers
Hi, there. I am translating a technical text into Spanish about microcontrollers and I need some help. There is a description in the text that goes like this:
"If the application requires high-end math, some 16-bit microcontrollers boast math co-processors that have some of the same math performance as a 32-bitter at the same internal clock speed."
*How would you translate "bitter"? Does it refer to "bits"?
*And another question, is it possible for "high-end math" to be translated as "matemática de alta gama" or is it better "matemática avanzada"?
Thanks in advance.
"If the application requires high-end math, some 16-bit microcontrollers boast math co-processors that have some of the same math performance as a 32-bitter at the same internal clock speed."
*How would you translate "bitter"? Does it refer to "bits"?
*And another question, is it possible for "high-end math" to be translated as "matemática de alta gama" or is it better "matemática avanzada"?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | un procesador de 32 bits |
Mónica Algazi
|
| 5 | de 32 bits |
Marcos Carou Balado
|
| 4 | de 32 bits |
OSWALDO MESIAS
|
| 4 | de 32 bits |
OSWALDO MESIAS
|
Change log
Aug 5, 2019 11:51: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
Selected
un procesador de 32 bits
Y matemática avanzada.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Y yo que pensaba que eran 32 "amargaos" ... ;-) /.../ De nada, Mónica. Si la vida te da 32 limones, hazte todas las limonadas que puedas... ;-))
18 mins
|
|
LOL. ¡Gracias, John! :)
|
|
| agree |
patinba
18 mins
|
|
Gracias, Pat.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias, Yaotl.
|
|
| agree |
Juan Gil
16 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Marcos Carou Balado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
de 32 bits
Yes, this refers to bits. It's comparing the performance of a 32 bits system with a 16 bits system.
Regarding your other question, I would use "operaciones matemáticas complejas". I don't think the two options you propose fit too well with the context (and "de alta gama" would be straight up wrong. That's used for things like cars, not math).
Regarding your other question, I would use "operaciones matemáticas complejas". I don't think the two options you propose fit too well with the context (and "de alta gama" would be straight up wrong. That's used for things like cars, not math).
7 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
de 32 bits
Parece que solo es un intento seudo-cómico-literario del autor. Por otra parte debes poner matemática avanzada. Decir matemática de alta gama parecería también un medio chiste. En todo caso, todo depende de la circunstancia y el contexto. Tal vez esa mismo es la idea, parecer funny.;-)
2 days 18 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
de 32 bits
Parece que solo es un intento seudo-cómico-literario del autor. Por otra parte debes poner matemática avanzada. Decir matemática de alta gama parecería también un medio chiste. En todo caso, todo depende de la circunstancia y el contexto. Tal vez esa mismo es la idea, parecer funny.;-)
Discussion